5月31日(土)撮影の、文化ホール西側です。1年前とすっかり変わっています。

This picture was taken from the west-side of Culture Hall on Saturday, May 31st. This scenery is rather different from last year’s one.

 

 

昨年6月24日の景色が2枚目です。

The second is the last year's one taken on June 24th, 2013.

 

 

私たちの良い思い出だけは変わりません。関 脩先生の思い出も。… 2013年12月27日以来やっと7回目の更新です。

Only our good memories never change. The late Mr. Osamu Seki’s never do, either. Time really flies! The 7th edition from his letters has at last been updated since December 27th, 2013.

 

 

関先生の「品格ある日本語」に触れたくなりました。ツィッター、ラインやフェイスブック、氾濫する絵文字などの、「分かればいい、可愛く」は、便利で面白いけれど、時々うんざりさせられます。

I have *become highly tempted to touch his usage of “language of Japanese full of grace”. It sure is true that such SNSs or digital ways of information as Twitter, Line, Facebook, *flooded pictograms are convenient and interesting for those who think “to make people understand quickly, easily and cutely”; but that sometimes makes me boring.

*become highly tempted to～：無性に～したくなる　*flooded pictograms：氾濫する絵文字　

 

 

 

 

≪ 以下は、関先生のお言葉(公開可能箇所のみ抜粋、漢字の読み方と英訳はヨッシー)≫

 

≪His words are as written below. (Some part able to be opened to public is abstracted. How to read Chinese characters and translation into English are attributed to Yoshy.)≫

 

 

立秋も暦の上での戯れ事と思えるほどの猛暑続き…。

We have extremely hot days though the beginning day of autumn passed; such a calendrical day seems to be just *larky.

*larky：戯れの

 

 

小生など、陽光燦々(ようこうさんさん)に辟易(へきえき)、蟄居するばかり。

Being weary of *scorching sun, what I can do is only being *stuck in my house

*scorching～：猛烈に暑い　*stuck：stickの過去、過去分詞：動かない　

 

 

 

これではならじ、と奮い立ってもせいぜいこのような戯技(ぎぎ)に類(たぐい)する漫画もどきに何とか消光(しょうこう)いたしおります。

Although I am always trying to fight against myself, thinking to myself that there should be another better way; what I at last did was passing the time drawing this poor picture like a frame of a childish cartoon.

 

 

≪「ご自作の絵(プリント)と俳句」：His Picture (printed) and Haiku-poem≫

 

「処女峰の白衣まぶしく緑野映ゆ」をさむ (しょじょほうの・びゃくえまぶしく・りょくやはゆ)

 

The *divine virgin-crest with white robe is too shining

To keep watching.

However, how beautiful this green field is!

It is spreading in front of me, a small human.

*divine～：神の～

 

 

(2007年6月7日　スイス・ヴェンゲンにて、ユングフラウから左へメンヒ・アイガーを望む：2001年6月の旅を思い起こして)

(On June 7th, 2007 at Wengen, Switzerland. This *swept mountains are from the right: Jungfrau = 4,148 m, Monch = 4,107 m and Eiger = 3,970 m. I drew this recalling my trip there in June, 2001.)

*swept～：sweepの過去、過去分詞：～を見渡す　

 

≪写真はフリー画像より：The last picture is from Free-pictures.≫

「即興俳句」：Impromptu Haiku-poem

 

「箱根路は富士に湖ほととぎす」(はこねじは、ふじにみずうみ、ほととぎす)

 

<ヨッシーの英訳：Yoshy’s translation>

How beautiful Mt. Fuji, a lake and occasional calls of a lessor cuckoo are; during driving on the road of Hakone-hill!

 

<前略> 先日、好天に誘われ、箱根をドライブしました折、小生も初めて通った富士見峠で、いかにも初夏らしい絶景に逢い、ついカメラを向け、即吟を得ましたのでご笑覧に入れます。この情景が先生の未来にもつながるよう心からお祈り申し上げて…。お元気でご活躍下さい。匆々

和歌：「初日の常盤なす」2007 (H.19)年賀状

Edition 004：「お年賀状」：New Year’s Card Sent to Yoshy on 2007.01.01

「ひむがしにをがむはつひのときはなす・よはひくもゐのみねにかがやく」

 

<和文解説>：Translation of old-fashioned Japanese expressions into current Japanese:

・「ひむがしに」：東に：to the east・「をがむ」：拝む：worship・「はつひ」：初日：the sunrise on New Year’s Day・「ときは」：常盤：永久不変なこと、常に変わらない岩：everlasting rocks・「よはひ」：齢：age・「くもゐのみね」：雲居の峰：雲がたなびく富士の山：A Cloud lies over the top of Mt. Fuji. ・「ひのと」：丁：火の弟 (十干『甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸』の第4番目)・「ゐ」：亥、猪(十二支『子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥』の第12番目)

 

<口語解釈>：Yoshy’s translation into current Japanese:

拝む初日は、崇高な神のように生まれてこの方変わることがない。富士の峰間にたなびく一筋の雲のように儚(はか)ない私の命を今年も輝かせて下さいますように！

 

<英訳>：Yoshy’s translation into English:

The shining rising sun from the east I am worshiping looks like something sublime and everlasting. I hope my new age lying behind a cloud on the top of Mt. Fuji will also shine this year!

金福寺

 

「緑映え憂さもはるるか庵の主：みどりはえ、うさもはるるか、いほのぬし」をさむ

(関 脩先生の句：ヨッシー英訳)

Covered with all green, a master’s languor in this hermitage would have gone away.

 

(前略)…単にスピーチコンテストの演壇での発表にのみとどまらず、「英語劇」を取り入れられたというお便りには陰ながら拍手をお送りせずにおられませんでした。こういう多方面に興味を沸かせ、ただに表向きの実用を謳うだけではなく、内面の心理、感情表現を伴う「劇」でいっそう、活き活きとした言語世界に工夫を凝らされたのは実にご賢明であったと存じます。ご成功をお祈り申し上げます。これは先生ご自身のことでもありますが、「落語」にはさらにそういう要素が籠められておりますから、…。)

 

 

(中略)…先日、小生は京都を訪ねてまいりました。…「一乗寺下り松」に足を向けました。次いで「詩仙堂」へと、これは計画の内、ふとその足が止まったのは、右手に「芭蕉、蕪村ゆかりの金福寺」との案内。…そして行き当たったのが2葉の写真、一つは蕪村らが、芭蕉を偲んで再建した「芭蕉庵」です。その袂(たもと)に、かの有名な「憂き我をさびしがらせよ閑古鳥」の句碑がありました。

 

 

(中略)方丈前の石庭から仰ぐ庵はまた、石庭の白と庵を取り囲む緑に映えて、何と明るく目に映ったことでしょうか。その途端小生は人生における二面の相反するものの、実は全く対立するものではなく、一つの調和に生きるのを悟り、もう一葉の句を得ました。「寂(憂)」と「穏(明)」と…。(後略)

暫く！

 

(前略)…の会議にて活火山爆発されたとか、御心中、察し上げるに余りあるものを覚えます。ご書面中、「もの申し唇熱し野分かな」に、「川柳？」の注がありましたが、どう致しまして、立派な句心が溢れたものとお見上げ申しました。野分のすさまじさを背景に、「唇寒し」などの消極性ではなく、「唇熱し」と、怒涛の勢いを示されたのは、ただ称賛あるのみです。真の教育のためには、紛いものに対し常に「暫く、暫く、暫くぅー」と敢然と立ち向かわれる意気をお注ぎください。

 

大意：Gist

「もの申し唇熱し野分かな」

After my rebuking in the meeting, my lips are still trembling like a typhoon.

・rebuke：vt 譴責する、阻止する・lips：n 唇・野分：n typhoon

関 脩先生 (1932:S.07.04.29～2011:H.23.10.19)の「ご自筆書簡」編集中！001

Yoshy has started editing or rearranging the letters from the late Mr. Seki Osamu to Yoshy since Friday, 2013.01.18.

 

「日本語達人の世界ご紹介」ですので、この種のブログに限り、原則、全文の英訳は控えさせて頂きます。

Since the main aim of this work is introducing “His World written in Beautiful Japanese”, let me almost omit Yoshy’s translations in principle.

 

 

Edition 001：「直筆葉書」：Postcard Sent to Yoshy on 2006.10.24

お葉書に毎回のレッスン直前はいつも緊張しておられると…。決して小心者でおられるわけではありません。むしろ健全で、正常です。例えば天下の大指揮者として知られたカラヤンをはじめ、ベームも、フルトヴェングラーも、舞台に出るまでは落ち着かず神に祈って第一歩をと、揃って言っています。人の前で自分の技倆を披瀝する…秀でた人ほど、そうした思いを得るのです。それあってこそ、常に最善の力量を発揮し、また、次の機会に向けて発展する源となるのです。まして、教師たるもの、その思いなければ、生徒とともに発展することはできません。自分が最高のものと思い上がっては、相手を佳き方向に導くことは望めません。自信を持ち、常に最新の注意と反省をもとにこれからも臨んでくださるようお祈りし、また期待もいたしおりますから…よき前進を…

 

 

大意：Gist

とりわけ教師たるもの、人前で技倆を発揮しようとする直前は緊張するのが正常です。

It is very natural that the earnest somebody, teachers in particular become nervous whenever he/she tries to demonstrate his/her best prowess before his/her students.