O様が送って下さった「石垣島、竹富島の写真」
今は、不景気、苛め、政局不安定等、エゴイズムや物心両面の格差が蔓延しているかのようなこの頃です。
As of now, most of us: Japanese are infected with business depression, bullying, a political crisis, selfishness; the gap of seems to be spreading both physically and spiritually around here.
日本人は、いずれ又、振り子の原理で、「新しい和の心」を取り戻す日がやってくると信じています。
However, Yoshy believes that we will get “new harmonious spirit” back by principal of pendulum in the near future.
ヨッシーの友人、O様の一番大切な知人の一人が、竹富島のホテルでイキイキ働いておられます。
Yoshy has one of best friends, Mr. O. And one of his precious acquaintances now works at a rich hotel vividly in Taketomi-Jima.
9月初旬、その方の招きで、ホテルに宿泊なさいました。
In the beginning of this month, being invited by that person, he could enjoy staying the hotel.
2012年9月5日、日本最南端のリゾート地、石垣島と竹富島の写真を送って下さいました。
On September 5th, 2012, just after his trip, he presented me some beautiful pix of Ishigaki-Jima and Taketomi-Jima which are the famous resort-spots located on the southern edge of Japan by hi recent email.
私は、見ているだけで、24時間忙しい本土とは違う爽やかな世界を感じることができます。 O様、お裾分けありがとうございました。
I can enjoy such a special and new world different from main islands of Japan where we’re always hectically working; jut viewing them makes me feel that. Mr. O, thanks a lot for sharing me these pix.
もっと多くの写真は、ここを：Here you can see more pictures!