ライト教授からの激励文：Encouraging Message to M-PEC Festival
10月30日(火)、M-PEC特別顧問、大妻女子大教授、ライト先生から「#6 M-PEC フェスティバル」への激励文が届きました。
On Tuesday, October 30th, Professor Timothy J. Wright’s message to “The 6th M-PEC Festival” arrived Yoshy. He is one of the special advisor of M-PEC and a professor of Otsuma Women’s University.
以下は、先生の英文と、ヨッシーの翻訳です。
Following is his English and Yoshy’s translation.
Greetings to all M-PEC members and friends!
全てのM-PEC 会員と友人へのご挨拶
I want to take this time to welcome each and every one of you to the 2012 M-PEC Festival. M-PEC was established to help promote English communication and international understanding for the Myoko area. It was a real honor for me when Yoshy kindly invited me to be one of the advisors of this unique club. I am impressed that all of you have made an effort to study at and support the Shihoya LL School that Yoshy runs. Without a doubt, he is one of the most internationally-minded people that I have had the pleasure to meet in Japan. Please take advantage of the wonderful opportunities that Shihoya LL and Yoshy have to offer.
2012年度M-PECフェスティバルへご参加のみなさまお一人お一人に歓迎の意を表します。M-PECは、妙高地域で英語のコミュニケーションと国際理解を促進してもらえることを目的として設立されました。ヨッシーがこのユニークなクラブに私を特別顧問として招いて下さったことは実に名誉なことです。みなさまが、ヨッシーが経営しているLLシホヤ新井教室でご努力を重ねておられることに感動しています。間違いなくヨッシーは私が日本で知己となった最も国際感覚豊かな一人です。LLシホヤ新井教室やヨッシーが提供してくれているこのすばらしい機会をご利用下さい。
In addition, I really do hope that all of you will keep working on your communicative competence in the English language. Study conversation, speak it and listen to it as well. Make an effort to watch CNN News, English broadcasts and TV programs. Also, rent DVDs and CDs as much as possible. Go all out to read English books and practice your writing and English penmanship, too. If you have an opportunity to come into contact with a foreign visitor, help him or her in every way possible while practicing your English.
加えて、みなさま全員が英語という言語での、みなさま方の意思疎通能力を磨き続けて頂きたいと心から望みます。会話を、話すことを、そしてそれを聴くことも然りです。CNN ニュース、英語放送、そして英語のテレビ番組を観る努力をなさってください。又、出来るだけたくさん英語のDVDやCDを借りて下さい。英語の本を読むことや、作文や書法の練習にも全力を尽くして下さい。もし、あなたが外国からの訪問者と接する機会を得たなら、学習途上であっても、可能な限りその人の手助けをしてあげて下さい。
Last, enjoy M-PEC! It’s a very special club and unique chance to make all of you better human beings and more internationally-minded people!
終わりに、M-PECを楽しんで下さい！M-PECこそ、みなさんがより良い人間性、より深い国際感覚を身につけてくれる特別なクラブでありユニークな機会なのです！
Have a fun and exciting day today!
今日のこの日を楽しく感動できますように！
Best,
Professor Tim Wright
Otsuma Women’s University
敬具
ティム・ライト教授・大妻女子大学
ライト教授のプロフィールなどは、You can see Professor Wright’s Profile and so onHERE:ここをクリックなさってください。
11月18日(日)の “#6 M-PEC Festival”のご案内などは、You can see the information of “the 6th M-PEC Festival” HERE:ここをクリックなさってください。