レザーバッグ・展示即売会・盛況感謝！
11月9日(金)、10日(土)の二日間、(有)志保屋書店・とんぼ玉コーナーで開催させて頂きました。
This sale was done on November 9th (Fri.) from 9:00 am to 7:00 pm and 10th (Sat.) from 9:00 am to 5:00 pm at “Glass-beads Corner” in Shihoya Bookstore.
お陰さまで、氷雨模様にもかかわらず、連日たくさんのお客様がご来店下さり、ありがとうございました。
Thanks to your support, in spite of cold rain, lots of visitors came Shihoya Bookstore to watch and buy them.
予想以上の売り上げで、ヨッシーもつられて、16万円の紳士用バッグを買っちゃいました。
Since much more customers than I expected came and bought more bags than I did, Yoshy also bought one bag for men; whose price was 160,000 yen!
12月9日(日)の、長岡市、アオーレ長岡での「スピーチコンテスト県大会」に、持ってゆきます。
I’d like to lose no time in using it at “Niigata Prefectural Speech Contest” on Sunday, December 9th.
ありがとうございました。次回は1年後、11月頃までお待ちください。
Next sale is going to be held one year later again; do not miss it, please. Thanks again!
