雪対策に間に合った大晦日
雪騒ぎのない元旦でした。
The New Year’s Day here was calm without snow-troubles.
昨年の豪雪で傷んでいた屋根が12月30日(日)に修繕完了。
Some roofs damaged by heavy snowfall of last year was perfectly repaired on Sunday, 30th of December.
大晦日は、雪はちらちら、スプリンクラー実験が順調でした。
We had a little snow and the trial of working of sprinklers went well on the last day of last year.
安心して、LLシホヤ新井教室の神棚を黒板横に設置しました。
With an easy mind, Yoshy could set the home-shrine beside a blackboard of LL Shihoya Arai School.
桜が満開になる春到来を待ちながら、今冬もエリーと一緒に「桜並木での定点撮影」致します。
Yoshy will start continuing “fixed-point shootings at Cherry Tree Avenue” this year, too looking forward to coming of spring in full blossom.