City Lightを訪問：Visiting City Light
1月2日(水)は、終日氷雨：今のところ豪雪でなくて有り難いです。
It was freezing-rainy all day long on Wednesday, January 2nd; we’re lucky as of now because it wasn’t heavy-snowy.
Rと新井のスタジオ・ゼロ：東條麗子先生と、高田のシティライト：長ご夫妻に年始のご挨拶に行ってきました。
Yoshy and R visited Ms. Reiko Tojo who is the owner of Studio Zero in Arai and Mr. and Mrs. Cho who are the ones of City Light in Takada to make New Year’s calls.
新年早々、お二人ともお仕事中でいらっしゃいました。
In spite of an early New Year’s Day, both of them were already powerfully working.
シティー・ライトをご存じのお方なら言うまでもありませんが、見事な芸術品が喫茶室の一部を構成しています。その中に、スタジオ・ゼロに展示されていた工芸品：「さよなら、原爆」が威厳を漂わせて上品な喫茶室に何げなく置かれていました。
As those who have been there know, there’re some beautiful ornaments which are important parts of their coffee shop. Yoshy by chance caught sight of a magnificent craft-object on the counter creating an aura in the sophisticated coffee shop; the name of the ornament is “Good-bye, Nuclear Bombs”.
昨年度のM-PECフェスティバルのテーマ：「技に人あり：自分を発見！」を思い出しました。シティー・ライトもまた、洗練されたコーヒーととんぼ玉のみならず、昇華された魂の静かな思いが良く似合います。
It reminded Yoshy the theme of the latest #6 M-PEC Festival: “There is Life beyond Art; Discover myself!” Not only Master’s excellent coffee and Ms. Cho’s Glass-beads, but also sublimated souls’ silent thoughts are well-matched.
長 明子先生ご紹介は、Ms. Akiko Cho is introduced by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。東條麗子先生のご紹介も同画面の目次にございます。You can see Ms. Reiko Tojo on a content of the same URL.