歳の神：Sai-no-Kami:Bonfire for Gods
今年の「上町歳の神」は、1月13日(日)、2:00 pm～LLシホヤ新井教室東側の駐車場で開催されました。
“Sai-no-kami: The bonfire for Gods in Kanmachi” this year was held at a parking lot next to the east side of LL Shihoya Arai School on Sunday, January 13th. It started 2:00 pm.
28年前の1985年1月15日 (昭和60年)に当時の青年会が復活させました。
This event was revived 28 years ago, on January 15th of 1985 (Showa 60) by Kanmachi Youth Organization at that time.
ヨッシーは、手順を研究、町内を練り歩く折の「鳥追い歌」を作りました。ここ10年近く、少子化のため、歌われなくなっています。
Yoshy had a chance to make “Tori-oi-uta: Song of Chasing Sparrows Away” for having kids sing it during parading along the street to announce its beginning. Due to the low-birth rate, we’ve not heard the song for around a decade.
隣家のHさんは、秋田県男鹿半島地域の知人から「一対のなまはげの面」をご購入、寄贈なされ、今も使われています。
Mr. H living next door to LL Shihoya Arai School purchased “a pair of masks of ogre: Namahage” from one of his friends in Oga, Akita, donating it to Kanmachi; the mask has been used still now.
それ以前は、大正末期：1925年 (大正14年)まで続いていたことを、当時の古老からお聞きしました。つまり、60年ぶりの復活だったのです。
Yoshy remembers an old man told us this event had been held until the end of Taisho-era, 1925 (Taisho14), which means the revival was the first time in six decades.
今年が良い年でありますように！
We wish this year would be happy!
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「募集要項」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760 遠藤由明 (ヨッシー)まで。
***************************************************************
M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう！
中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。
お気軽にお問い合わせ下さいますよう！
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760 遠藤由明 (ヨッシー)まで。
「募集要項」等の詳細は、ここをクリックなさってください。
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！