コンクリートの町並み：Cityscape Covered with Concrete
どんよりした雪国の景色には、そろそろうんざりなさっておられるでしょう。
Yoshy bets you’ve been tired of watching our white world, haven’t you?
昨年の5月30日撮影の、LLシホヤ新井教室西側の春の景色をご笑覧下さい。
Let me introduce and enjoy a vernal scene at the west side of LL Shihoya Arai School, taken on May 30th last year.
その日、今、流雪溝として毎日役に立っている半世紀前の農業用水が「三面コンクリ」化されたのです。が、…
On that day, a water-stream for agriculture used about half century ago had changed into a ditch for a snow-flowing gutter and it’s been used now.
1月20日(日)は、ヨッシーが住む上町1組の新年会でした。
The New Year’s party of the 1st group of Kanmachi where Yoshy’s family live was held on Sunday, January 20th.
ヨッシーが住む志保屋書店、LLシホヤ新井教室から歩いて20分のところの料亭が会場でした。
It took about 20minutes’ walk from Shihoya Bookstore / LL Shihoya Arai School where Yoshy lives to the place, a Japanese restaurant.
Rと、わざと車が通らない裏道を歩いて会場に。
Yoshy and R purposely walked there by walking on back roads where no car uses.
用水は全て三面コンクリートになっていることに、「やはり！」と、読者諸氏には、意外かもしれませんが、がっかりしました。
Water-streams there had been all covered with three-fold concrete. Yoshy said to myself, “As suspected!”; which you think unexpected, I guess, but I was disappointed a lot.
街並みが冷たいのです。
Our cityscape looked unfriendly.
春を待つ虫などの小動物の気配がないのです。
Yoshy couldn’t feel any atmosphere of small creatures like insects waiting for spring at all.
ヨッシーは、政治家にはなれませんね。
As you understood me, Yoshy can’t be a politician!