急なお知らせ = 「4月13日総会は無料！」：Urgent Note = No Charge to Participate on April 13th!
お陰さまで、4月から7年目を迎えます。
Thanks to you, the 7th Anniversary of M-PEC begins from coming April.
3月23日(土)までに、「総会案内」を会員のみなさまや、顧問、妙高市、上越市ご在住の外国人のみなさま宛てに、投函させて頂きました。
The invitation to General Meeting was posted to our M-PEC members, Advisors and several people living around here from abroad by Saturday, March 23rd.
下記のホームページにも、「総会当日に会費集金」と記載いたしましたが、…
Yoshy wrote “Collection of Fee of Membership” on both the postcard and the latest website below, but…
「年会費値下げ」が議題の一つになりましたので、4月13日の総会では、一切集金いたしません。
Actually, “Reduction of Membership-fee” has been one of agendas in the coming General Meeting, so we do NOT collect any money on Saturday, April 13th.
「お茶会と一緒のくつろいだ総会」で2013年度の抱負を語りあい、「会費値下げを含む・規約変更」となる予定です。
We’re talking about our wishes of 2013 during “General Meeting in tea-time”, where “Changing some rules including reduction of Membership-fee” is likely to be decided.
「総会」の後、少しでも時間があれば、「YEA：楽しい英会話レッスン」を味わって頂きます。レッスン込みでも、今回は「どなたも無料！」です。エムペック総会へご参加ください！
After that, if given a little time, YEA (Yoshy’s Merry English Activity) is going to be enjoyed by all of the visitors. Again, you do NOT pay any money this time! Come on! General Meeting of M-PEC!!!
日時：4月13日(土) 7:00-9:00 pm (前半：月例講座＋後半：総会)、会場：LLシホヤ新井教室
When: Sat. April 13th from 7:00 to 9:00 pm. (First-half: Lesson, Second-half: General Meeting with tea) Where: LL Shihoya Arai School
4月5日(金)までに、保坂 太会長宛てか、代表の遠藤由明へメールにてご返事くださいますように。メルアドを確認中ですので、必ずご返事下さいませ。
RSVP by Fri. April 5th; we want you to e-mail to Chairman, Futoshi Hosaka’s：foshim10@yahoo.co.jp or, to President, Yoshy (Yoshiaki Endo)’s: shihoya@symphony.plala.or.jp , please. Hosaka is now checking your newest e-addresses; Be sure to reply to him, please.
ご入会や今回の総会についてのご質問は遠藤由明 (M-PEC Office= 志保屋書店：Tel： 0255-72-2025 ) へお願い致します。ヨッシーが不在の場合は折り返しお電話さし上げますので、店員にお電話番号をお知らせくださいませ。
Inquire about applying for M-PEC or “Lesson + General-meeting on 4/13rd” to Yoshy by calling: 0255-72-2025 (Shihoya Bookstore). You can use the language of English. In case of Yoshy’s absence, tell the clerk your phone #, and Yoshy will call you back. Sincerely,
なお、このお知らせは、会員には、保坂運営会長より3月25日(月)に送信済みです。
This urgent note was already sent to the members using e-mail on Monday, March 25th.
***************************************************************
M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう！ We hope you’ll join us with no payment!
中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。次回の開催日：4月13日(土) 7:00-9:00 (総会＋講座：今回= 無料)：集金がございませんので、お気楽にご参加くださいませ。
Next Monthly Lesson：Saturday, April 13th, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School.
お気軽にお問い合わせ下さいますよう！ Inquire President, Yoshy by calling or e-mail below!
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
「募集要項」等の詳細は、You can read “More Information of Recruitment” by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。(総会で会費値下げの可能性があります。Reduction of Membership-fee is likely to be decided at General Meeting on April 13th.)
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。