新井有線放送「ヨッシーズ・イングリッシュ・コーナー」6年分を読書用に編集・更新中：
Yoshy is Updating “all the script Yoshy’s English Corner on the AUK-broadcasting” for your reading.
今回は：This time, let me introduce…
005：【Take it easy!】
大人は子供に「がんばれ！」とよく言いますね。TVコマーシャルにも、「24時間戦えますか？」なんて耳にしました。もしかすると、日本人って「頑張る人が偉い！」と思いこんでいるのかもしれません。
英語はあんまり「がんばれ！」って言わない気がしています。…もちろん、英語にも「鉢巻き締めて、がんばる・場合」も、ありますよ。
「がんばって」を英訳すると、"Do your best!"（ベストをつくせ）"Stick to it!"（ねばれ！）"Hang in there!"（そこんとこで、ぶら下がっていろ。最後まであきらめるな）というところでしょうか。
でも、一番使うのは、なんと言っても"Take it easy!"（ま、気楽にがんばろうよ）"Good luck!"あたりです。
続きは、下記のサイトをクリックしてね。You can read this sequel by clicking the site below.
006：【伊呂波歌留多を英語で紹介しちゃおう！】
平安時代末期の「百人一首」にならって考案されました。作者は明らかではありませんが、江戸時代末期に京都で作られて阪神地方に広がり、ついで一部改変されて江戸に伝えられ、やがて全国に流行してゆきました。いろは48文字の1字ずつを頭につけて軽妙な比喩や教訓の文句が書いてあります。正月などの子供の遊びとして広く流行りました。
ふだん良く耳にする読み札をご紹介致します。先ずは一番お馴染みの…
「い：犬も歩けば棒にあたる。」
絵札には、a disgusting dog：「嫌な顔をした犬」と、a happy dog：「嬉しそうな犬」の両方の絵をご覧になったことがあるのではないでしょうか？意味が全く反対ですね｡
そのまま英語になおす：直訳すると、「注意深い犬でも、歩いていると棒に当る時がある」：Even a dog sometimes hits a stick when it walks.…しかし、これでは “a stick：棒”の意味するところがはっきりしません｡そこで、意訳しちゃいましょう。
【でしゃばると災いにあう】の場合は、
When we are obtrusive, we meet with a misfortune. 「でしゃばる」： “obtrusive”の替わりに「押しの強い」：“pushy”を使って、When we are pushy, we will meet with a misfortune. とも言えます｡
さて、反対に…、
【出歩けば予想外の幸(嬉しいこと)にであう】の場合は、
When we walk around, we sometimes meet with unexpected happiness.
続きは、下記のサイトをクリックしてね。You can read this sequel by clicking the site below.
↓
You can read the sequel in this time by clicking … 今回の続きは、HERE:ここをクリックなさってください。
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
***************************************************************
M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう！ We hope you’ll join us with no payment for your first visiting!
中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。次回の開催日：4月13日(土) 7:00-9:00 (総会＋講座：今回= 無料)：集金がございませんので、お気楽にご参加くださいませ。
Next Monthly Lesson：Saturday, April 13th, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School.
お気軽にお問い合わせ下さいますよう！ Inquire President, Yoshy by calling or e-mail below!
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
「募集要項」等の詳細は、You can read “More Information of Recruitment” by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。(総会で会費値下げの可能性があります。Reduction of Membership-fee is likely to be decided at General Meeting on April 13th.)
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！