手書きのチラシ：Handwritten Flyer
この手書きのチラシは、あるスーパーの前で受け取りました。
Yoshy was handed in this flyer in front of a supermarket.
味がありますね。多分、一生懸命の手書きだからでしょうね。
There’s something significant in this flyer; maybe it’s earnestly handwritten.
LLシホヤ新井教室の、この高校生たちから「前売り券」を紹介されました。
Yoshy was asked to get an “advance ticket” by some high school students of LL Shihoya Arai School.
5月4日(土)は、ヨッシーの母の13回忌法要なので、残念ながら出席できません。
I was afraid; I couldn’t enjoy their performance, because the 13th memorial service for Yoshy’s mother would be held on the day of Saturday, May 4th.
「代わりに、このブログでPRするよ！」と、彼らに約束しました。
Yoshy said to them, “Let me introduce this event on my Blog, instead!”
外国の方もご参加してくれると思いますよ。
Yoshy hopes some citizens from abroad will come there to enjoy listening!
CDラベルは、参考まで。
The labels of CDs are only FYA (for your action).
【高田高校管弦楽部第48回定期演奏会】
“The 48th Regular Concert by Takada Senior High School Orchestra”
日時：5月4日(土)、開場：17:00、開演：17:30
Date：May 4th (Sat) Doors open at 17:00. Curtain rises at 17:30.
会場：上越文化会館 大ホール
Place：Joetsu Cultural Hall
入場料：当日：400円
Entrance Fee：400 yen on the day.
プログラム：「ブラームス、交響曲第1番ハ短調作品68」、「ビゼー、組曲アルルの女」
Program： “Brahms’ Symphony No.1 in C Minor, 68” and “Bizet’s Suits L’Arlesienne, The Girl from Arles”
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
***************************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
関係の皆様にはご心配をおかけして申し訳ございません。
President Yoshy is apologizing to make the members of M-PEC involved worried.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。