束の間の休暇：Momentary Rest
偶然にも、4月28日(日)、マレーシアのY先生からと、義理の姪のハワイ新婚旅行からの「珍しいコーヒー」を頂きました。
<以下の英文お手紙はY先生から：ヨッシーの翻訳を添えます。>
Hi, Yoshy, I am so glad that the coffee arrived safely. Well, there is Vietnamese coffee.
ヨッシー、コーヒーが無事に届いて嬉しいわ。ベトナムのコーヒーですよ。
Then, there is Nescafe (to let u try and see if Malaysian Nescafe tastes the same as Japanese Nescafe), and then there is another local coffee, which many Malaysians enjoy drinking.
それから、ネスカフェがあるでしょう。(マレーシアのネスカフェが日本のそれと味がどう違うか試してね。) もう一つは、マレーシア人に人気がある地元のコーヒーよ。
Then, there is one more packet of coffee - I think it could be somewhere from Europe when I went there last year. I wanted to send some more types, but the envelope was already full.... perhaps another time...
更にもう一つのパックに入ったコーヒーは、…私が去年行ったヨーロッパのどこかの国からのものだと思うのだけど。もっと色々な種類のものを送りたかったけど、封筒が一杯になってしまって…多分、この次に、ね。
嬉しいコーヒーのお陰でしょうね。まだ冷たい薫風の中、夕方、Rとエリーの3人で、久しぶりのドライブを楽しみました。…ほんの30分関川河川敷にいただけだったけれど…3人ともリフレッシュできました。
Maybe thanks to such wonderful and unexpected gifts, R, Erie and I decided to enjoy driving to the riverbed of the Seki River in cold windy balmy breeze in the evening; though our staying time there was only half an hour, three of us could refresh ourselves, which was very rare chance for us these days.
妙高山からの雪解けの水の音、芝桜、…新井中央小のすぐ近くです。
We could enjoy the sound of slushy water from Mt. Myoko, moss phiox, etc. … The riverbed is located near Arai Chuo Elementary School.
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
***************************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
関係の皆様にはご心配をおかけして申し訳ございません。
President Yoshy is apologizing to make the members of M-PEC involved worried.
パソコン同様に、「初期化」で一旦花を散らせています。
By formatting M-PEC like PC, Yoshy is scattering pink-colored blossoms just now.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。