Eiken Mail Magazine vol.68 on April 2013：英検メールマガジン4月号
このメールマガジン執筆者は、多分、「実用英検問題を作成なさっておられるネイティヴ先生」だと思いますので、ヨッシーにとっても、このブログの読者にとっても、英文表現の良いお手本になることでしょう。
Since I’m sure the person who wrote below is one of native “teachers of making questions of Eiken in The Society for Testing English Proficiency, Inc. (STEP)”, this kind of essay would be a good example for practicing writing English for both Yoshy and Yoshy’s readers.
LLシホヤ新井教室での実用英検は、従来通り、#2と#3の2回です。今年度は、10月13日(日)と、2014年、1月26日(日)です。
You can take the Eiken twice a year: #2 and #3 in LL Shihoya Arai School as before; the date of #2 Eiken is October 13th (Sun) and #3 is January 26th (Sun), 2014 in this year of 2013.
***************
以下は、原作者の英文とヨッシーの和訳です。<2級以上レベルの単語等には注釈を付記>
The following is the author’s English and Yoshy’s translation. <Annotated words or phrases are the ones whose levels are over the 2nd Eiken.>
Last month, I went to Chidorigafuchi to see its famous cherry blossoms together with my mother. It was a chilly, drizzly afternoon, but both of us were in high spirits as neither of us had been there during the cherry blossom season before.
先月、母と一緒に、かの有名な千鳥ヶ淵へ花見に行きました。その日は氷雨の午後でしたが、私達二人ともまだそこへ花見に行ったことがありませんでしたから、うきうき気分でした。
<drizzly：(a) 粉糠雨(こぬかあめ)の降る>
We walked along the path alongside the moat, while relishing the breathtaking beauty of the pale-pink blossoms. Luckily, the venue was not as crowded as we had expected, probably because of the unfavorable weather.
私達はお堀に沿った歩道を歩きました。その間は、息をのみながらほのかなピンク色の桜の美しさに見とれました。運よく私達が目指した場所は、予想したほどには混み合っていませんでした。多分、あまりよい天気ではなかったからだったからでしょうね。
<moat：堀> <venue：予定地> <unfavorable：(a) 都合の悪い>
Then, we went to our favorite Kyo-kaiseki restaurant and enjoyed our meal and chatted. We made our way back home feeling very happy and content.
それから、大好きな京懐石専門のレストランへ行き、食事を楽しみ、話をしました。楽しく満足した気分で家路に着きました。
<content：(a) 満足して>
Best regards, Eiken Mail Magazine Editor
早々：実用英検マールマガジン編集者
M-PEC顧問、マレーシアのY先生が転送して下さった「世界の桜」は、「美しい画像」の中にございます。You can enjoy viewing “Sakura around the World” transferred by an advisor of M-PEC, Ms. Y in Malaysia to Yoshy by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。