新井有線放送、2007-6月7月放送分をUp!
新井有線放送「ヨッシーズ・イングリッシュ・コーナー」6年分を読書用に編集追加中です。
Yoshy is editing “all the script Yoshy’s English Corner on the AUK-broadcasting” for your reading and updating them.
かなりの文量ですので、のんびり楽しみながら進めてゆきます。
Since there’re quite an amount of scripts, I will enjoy this work carefully and slowly.
*****************************************************
6月の1回から：From July, 2007、…
013：【えっせに声を出そう！】
当地の方言の一つに、「えっせだ！」がありますね。似たような英語の「すごい！」：“Tremendous!” のように全く逆の意味にも使える不思議な言葉です。「えっせな雪だったなや」なら、「たくさんの」とすぐに分かりますが、「えっせな点数を取ったなぁ」だけでは、100点に近い得点だったのか、0点に近かったのかわかりません。が、話し手の表情：looksや言葉の勢い：tone of voiceで迷うことはありません。
似ていて大きな違いがあることを「月と鼈(すっぽん)」とよく言いますが、元来は「月と緋盆(ひぼん)」：the moon and a red round tray：月と赤いお盆：色は似ていても大変な違いです。…たわいもないことを「河童の屁(かっぱのへ)」は、…「木っ端の火(こっぱのひ)」：chips and fire：木の屑(くず)は燃やしてもすぐに消えて燠(おき)が残らないくらい、他愛もないことから、「木っ端の火」…。「月と鼈(すっぽん)」「河童の屁(かっぱのへ)」が、間違いだとしても、発音してみると使い始めた昔の人達のしゃれっ気：joke or jestを感じます。
私たちは多分、相手の「言葉」を理屈で分かろうとするよりも、声の勢い：stress、調子：toneやそこに込められた「感情」：emotionを真っ先に読み取ろうとしているのではないでしょうか？Emotion：「感情」の上に、実体のない：約束事としての「言葉」を乗っけていることが多いとしたら、英語学習も、発音練習の中では感情を無視することはできませんね。
私のレッスンでは、Hints of Listeningとして、「絵」：pictureをよく使います。狼から逃げる嘘つき少年の絵を見せて…「狼が出た！助けて！」は、“A wolf has just appeared! Please help me!” なんてのんびりしていられませんから、“Wolf! Wolf! Help!” で充分ですね。ただし、少年は「えっせな」言い方をした方が助かりそうです。“Wolf! Wolf! Help!”
*****************************************************
追加文を含めて、2007, 4月～7月分は、You can read the edited scripts, from April to July in 2007 by clicking … HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
関係の皆様にはご心配をおかけして申し訳ございません。
President Yoshy is apologizing to make the members of M-PEC involved worried.
パソコン同様に、「初期化」で、ヨッシーたちが初心に戻っている最中です。
By “formatting M-PEC” like PC, Yoshy and his cores are recalling our ORIGINAL PURPOSE now.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。