教会バザー、6月2日(日)！Good tiding came! Bazaar is June 2nd.
嬉しい知らせが、早津 栄牧師さんが、手ずからお持ちくださいました。感謝！
Pastor Sakae Hayatsu brought us this happy note. Thank you, sir!
Rもヨッシーも、毎年楽しみにしています。
R and Yoshy are always looking forward to this event every year.
Y. S. 先生 (M-PEC顧問、マレーシア) も、「日本での楽しい思い出の一つ」だったとよくメールに書いて下さいます。
Ms. Y. S. who is one of M-PEC Advisors in Malaysia has sometimes emailed to me, “One of my best memories in Japan”.
昨日は、アラバマのT.B君と、LinkedIn で連絡が取れました。
Yesterday, Yoshy could find one of my old foreign friends, Tommy in Alabama through LinkedIn.
チラシを見たら、上記のお二人のために、英語にしたくなりました。
Just after looking at this flyer, Yoshy had a sudden desire to translate this message into English for the two above.
ケーキのイラストだけの囲み欄だけ、英訳しますね。上から下へ、それぞれ左から右ですよ。
Let me do the boxed text only; from up to down and from its left to right.
「焼きそば」：Chow-mein (pan-fried noodles)
「パン」：handmade bread
「衣類」：clothes
「餅：もち」：rice cake
「ホットドッグ」：hot dog
「日用品」：daily commodity
「五目ご飯」：vinegared rice mixed with various vegetables or fish, etc.
「フランクフルト」：Frankfurt-sausages
「おもちゃ」：toys for children
「抹茶：まっちゃ」：powdered green tea
「焼き鳥」：roast chicken
「チヂミ」：jeon
「紅茶」：(brown) tea
「ケーキ」：handmade cakes
「コーヒー」：coffee
「ジュース」：juice
その下には、「楽しいゲームコーナー有り」と記載。
“Some merry games include here.” is written at the bottom.
*****************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、shihoya@symphony.plala.or.jp
********************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
関係の皆様にはご心配をおかけして申し訳ございません。
President Yoshy is apologizing to make the members of M-PEC involved worried.
パソコン同様に、「初期化」で、ヨッシーたちが初心に戻っている最中です。
By “formatting M-PEC” like PC, Yoshy and his cores are recalling our ORIGINAL PURPOSE now.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。