It's Tulip Season!
6月5日(水)、イタリアのSさんから転送されました。最近、花のブログが多かったので、Rへのプレゼントかも。
These soooooooo beautiful pictures of tulips were transferred from Ms. S living in Italy to Yoshy on Wednesday, June 5th. Maybe; since Yoshy was writing about flowers in my blogs, these are for R.
原作者の意思を尊重して、キャプションはそのままです。Sさん、有難う！
Respecting the author’s will, the caption below is written without any change. Thank you very much, Ms. S!
31枚ございます。アルファベット順に英和のキャプションつきです。特にWとZには、チューリップの色の意味や、興味深い歴史背景の記述がございます。
There are 31 pix, which are alphabetically put on with each caption in E/J below. N.b: at # W and Z, you can read the meaning of the color of tulips and the background history, which should be very interesting!
以下の和訳は、ヨッシーです。The following Japanese was written by Yoshy.
There are many beautiful flowers in the world, but few have ever competed with the abundance and pure beauty that the tulip represents. This gorgeous and colorful flower has many festivals in its honor held around the world, because it can be grown in so many bright colors, it makes for beautiful celebrations.
With tulip season just arrived, we have some truly breathtaking photos to share with you, with some tulip facts as well!
世界にはたくさんの美しい花がありますが、チューリップの豊かで純粋な美しさにかなう花は他にはほとんどないでしょう。この豪華絢爛たる花は、世界中の多くの祭典で、その栄誉を祝福するために使われます。ここにみなさまがあっと驚くようなチューリップの生の姿をご披露いたします。
A: Colorful fields of tulips as far as the eye can see. These were shot in British Columbia, Canada. Many places around the world see Tulip Festivals in their region, and these fragrant and beautiful flowers used to be so popular that a phrase was coined: "Tulip Mania”
A: どこもかしこも鮮やかなチューリップだらけです。カナダ、ブリティッシュコロンビアでの撮影です。世界中たくさんの場所でチューリップ祭りがあり、そこではこの芳しく美しい花がとても人気があるため、次のような造語が出来ました。「チューリップ狂」と。
B: The 'wooden shoes tulip festival' held in Oregon. In 17th century Holland, tulips were so important that you could measure someone's social status by the exotic tulips they cultivated. At the peak of this 'tulip mania', individual exotic tulips would be sold for more than ten times the annual salary of a skilled worker.
B: オレゴン州で開かれている「木靴チューリップ祭り」です。17世紀のオランダでは、チューリップはとても大切なものでしたから、栽培される異国情緒に満ちたチューリップによって、栽培する人の社会的地位が決まっていたのです。「チューリップ・マニア」の頂点まで行くと、個性的で異国情緒のあるチューリップは、今でも、熟練サラリーマンの年収の10倍以上の値段で売られるほどなのです。
31枚全部をご覧いただけます。You can see all of the 31 pictures by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。