個別面談ご参集ありがとうございました：Thank you for Joining Individual Meeting!
予定通り、7月22日(日)、10:00-14:00 第1回「三者面談」を実施致しました。
The 1st “PTS: Parent-teacher-student meeting” was on schedule held from 10:00 to 14:00 on Sunday, July 22nd.
暑くてご多用の中、午前中に3組、午後は9組のご参加がありました。ありがとうございました。
Three families in the morning and nine in the afternoon visited Yoshy in a boiling hot and busy day. Thank you very much.
「これからでもよろしいでしょうか？」等の電話が3件あって…結局、15:30まで、楽しく歓談させて頂きました。
On the way to the scheduled time, we had three calling; “Can we visit you from now?” After all, each family and Yoshy could have a good time until 15:30.
家族そろっての参議院選投票は、良い家庭教育の一つだなぁと思いました。風船もらって帰宅した事でしょう。
July 22nd was the election day of members of the House of Councilors. Going vote as a family must be a home-education, Yoshy thought. Some LL students returned home with colorful balloons from a polling station, didn’t they?
次回の個別面談は2月2日(日)を予定しています。
Next PTS is going to be held February 2nd (SUN), 2014.
添付の光景は、その日朝の「妙高山」、「火打山と焼山」、「7月7日(日)に開館した新市民体育館」です。
These attached pictures were taken in the early morning of July 21st; “Mt. Myoko”, “Mt. Hiuchi and Mt. Yake” and “New Citizen Gym opened on July 7th (SUN)”.
3つの山は、写真の中央奥です。しばし変わらない風景は、山ばかり…有為転変でいいのです！
You can see three mountains far away in the center of each picture. They might be only views which seem not to be changed for the time being. … Hum, Yoshy thinks that’s natural; I remembered a Japanese short proverb, “U-i-te-n-pe-n” which means “Vicissitudes are a lot of man”
「個別面談」の写真で、ヨッシーの頭上に飾ってある「揮毫額：精華発育」は、1975年、LLシホヤ新井教室開設当時からのものです。
You can see “the frame of handwriting” above Yoshy in a picture of “PTS-meeting”, which was presented Yoshy in 1975 as a celebration of opening LL Shihoya Arai School.
当時の長寿クラブ連合会のリーダー、杉山義抽先生 (雅号：智道)が書いて下さいました。杉山会長を支えておられたお方が、この7月13日に、百寿となられた、岩下神繁先生です。
The late Mr. Sugiyama Yoshihide (his pan name was Chi-do.) wrote for me. The man who was supporting him is Mr. Iwashita Shinpan; he became 100 years old on 13th of July, this month.
岩下先生のご紹介は、You can see Mr. Iwashita’s profile and record with Yoshy by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。