新井有線放送「ヨッシーズ・イングリッシュ・コーナー」6年分を読書用に編集・更新中：
Yoshy is Updating “all the script Yoshy’s English Corner on the AUK-broadcasting” for your reading.
今回は7コラムをUP! その一部をご紹介：This time, “7 articles”: from #076 to #082 were uplorded! Let me introduce one of them, please.
080:【Slovenj Gradec (ｽﾛﾍﾞﾆ・ｸﾞﾗﾃﾞｯｸ)の高校生のこと： Part-1】
約1ヶ月前の10月20日夜に、Home Stay最後の日を迎えた10名のSloveniaの高校生との市民交流会がありました｡私が所属する日本語教室：あいうえおSchoolが中心になって、M-PECの会員とLL教室の高校生も英語の話し相手として参加させて頂きました｡私は偶々交流会が始まる前の「手づくり料理」から最後まで、通訳と進行、司会の3役を一手に任されましたので、得がたい体験ができました｡印象に残ったことを少しだけご紹介させてください｡
私は着物と雪駄履きの純日本風の服装でお迎えしました｡あいうえおSchool staffが用意したRecipeは「巻き寿司」: vinegared rice rolled with laverと「おにぎり」: rice balls でした。
時間が1時間と限られていましたので、具材: ingredientsは準備済みでした。Bowlに酢：vinegarには殺菌作用: bacteria killing actionがあるので、先ずは手を浸すことを説明すると、安心して指を浸してくれました｡海苔に蒸かしたご飯を薄く延ばすところで、ほとんどの高校生は “Sticky!” “Wow!” …と笑いながら慌て始めました｡「もう一度、酢に指を浸してやり直してね」: “Try to dip you fingers again!”…10名の高校生のほとんどは、粘つくご飯: sticky riceを構うのは初体験のようでした｡さすがにあいうえおSchool 会長：岡田満里子さんとペアを組んだ、引率の：Prof. Marjeta Ursic (ﾏﾙｴﾀ・ｳﾙｼﾁ)先生は主婦だけあって、「巻き寿司」を上手に素早く作りました｡
「巻き寿司」の具剤：ingredientsは、日本人なら常識の、卵: egg、胡瓜: cucumber、そして干瓢(かんぴょう)…私の周りの5名に、”Do you know this called Kanpyou?”-首を横に振って、気味悪そうな顔をしていましたので、「夕顔の皮を剥(む)いて、干して漬けた物ですよ。夕顔はお国にありますか？ “This is Yugao, dried bottle gourd. We peeled its skin and dried it then pickled it with soy source. Do you have a gourd in your country?” と聞くと、 “I see, Yes.”などと、安心した顔になりました｡
あいうえおSchool staffのほとんどは英会話が不慣れでしたし、彼らにとっても私たち大人はとは初対面でしたから、緊張していたのでしょう｡口数が少なかったのですが、何かを作ったり、食べたりする中で、心が通うものですね｡
心が躍動している爽やかな青年達だなあ、と最初に感心したのは、「おにぎりづくり」の時でした｡梅干などをご飯に入れて、ラップ: cellophaneで丸くすればいいだけですので、私は茶目っ気を出して:playing pranks…、「好きな形にしてみてご覧！」：”Make your favorite shapes!” といった途端、丸いおにぎりをすぐに銘々が勝手な形にしてしまいました｡一番多かったのが、ハート型：Heart shape、次が 星型：Star shape…四角：Square shapeの子もいました｡「うん、これなら、次の市民交流パーティは賑やかになるぞ！」と確信しました｡
掲載済み記事は、You can read the article already put on Yoshy’s Site：HERE:ここをクリックなさってください。