英字新聞を楽しみましょう！Let’s Enjoy Learning English-language Newspaper!
≪英文構造がわかりやすいように、長い原文には、スラッシュ：/を付けています。Yoshy is inserting “/” in a long sentence, which could help you to understand English structure.≫
From BBC News Asia 4 August 2013 Last updated at 00:02 GMT
【Title】Kirobo is world's first talking robot sent into space
【見出し】キロボは、宇宙へ送られた世界初の対話ロボットです。
Japan has launched the world's first talking robot into space / to serve as companion to astronaut Kochi Wakata / who will begin his mission in November.
日本は世界初の対話ロボットを宇宙へ打ち上げた / 宇宙飛行士、若田光一氏の話し相手として奉仕するために / 若田氏は11月に任務を開始する事になる。
<launch：(vt) 打ち上げる、発射する、進水さす> <mission：(n) 使命、任務>
The android took off from the island of Tanegashima in an unmanned rocket / also carrying supplies for crew onboard the International Space Station (ISS).
その人造人間は、種子島から無人ロケットで離陸した / 国際宇宙ステーションに搭乗している乗組員のための支給品も運んで /。
<android：(n) 人造人間> <unmanned：(a) 無人の>
Measuring 34cm (13 inches), Kirobo is due to arrive at the ISS on 9 August. It is part of a study / to see how machines can lend emotional support / to people isolated over long periods.
身長34センチのキロボは、8月9日に、国際宇宙ステーションに到着予定です。それは研究の一部 / 機械がどのように感情面での支援をなしうるのかを調べるために / 長時間隔絶された人間への /。
<inch：インチ、1 inch = 1/12 foot ≒ 2.54 cm, 3 feet = 1 yard≒ 0.9144 m> <due to do：～することになっていて> <emotional：(a) 感情的な> <isolated：(a) 孤立した>
The launch of the H-2B rocket was broadcast online by the Japan Aerospace Exploration Agency (Jaxa).
H-2Bロケットの打ち上げは、ジャクサによりリアルタイムで放送されました。
<on line：(ad) 通信回線が接続されている状態で> <Jaxa：(n) ジャクサ、宇宙航空研究開発機構>
The unmanned rocket is also carrying drinking water, food, clothing and work supplies / to the six permanent crew members based at the ISS.
この無人ロケットは、飲料水、食糧、衣類と作業備品も運んでいる / 国際宇宙ステーションに常駐している6名の搭乗員への /。
<permanent：(a) 常置の、永久の>
ジャクサ：Japan Aerospace Exploration Agency (Jaxa)のサイトは、You can access to the website of Jaxa by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
caption (Kirobo)：Tomotaka Takahashi with his creation <From BBC-Asia>