新旧体育館と公民館最後の光景：The last scenery of three buildings
9月一杯で、緑色で縁取りされた2棟の施設はなくなります。
To be sad, two facilities with green-colored belts are going in this month.
写真、右から、「旧公民館」と「旧市民体育館」です。7月10日(水)に撮影しました。
They are from right “ex-Public Hall” and “ex- Civic Gymnasium”, which were taken a picture of on Wednesday, July 10th.
1975年からのLLシホヤ新井教室での対外活動：「市民講演会、英語劇、外国人レッスン、スピーチコンテスト等」…
Yoshy used the two ones for such various public activities of LL Shihoya Arai School started in the year of 1975 as e.g. “the lectures for Citizens, LL English Plays, ALT Lessons, LL Speech Contests, etc”. …
1977年からの「リーダーとしての青年仲間づくり活動」、「社会教育委員自主活動」、「商工会活動」…
Since the year of 1977, “Activities of Making Friends for the youth of Arai City as the leader”, “Yoshy’s self-activities as a member of Directors of Social Education”, “Activities of Arai Commerce and Industry Association and Arai Junior Chamber” and so on…
30年前に「文化ホール」が完成してからも、とりわけ、「公民館」の2階ホールは頻繁に使わせていただきました。
Since the opening of “Culture Hall”, 30 years ago; Yoshy used the two, especially did the 2nd floor: the Hall of “Public Hall” very often.
今の活動は、もっぱらLLシホヤ新井教室ですので、最短距離にある「勤研センター」を使っています。
As LL Shihoya Arai School itself is Yoshy’s activities as of now, I am using “Kin-ken Center”, which is the shortest from LL Shihoya Arai School.
朝晩のエリーとの散歩の折には、文化ホール西側広場から、感謝をこめて心の中でお辞儀をしています。
When walking with Erie in the morning and night, I am in my mind bowing to them from the square at the west side of Culture Hall with deep gratitude.
思い出が尽きないこの2棟、ありがとうございました。
Thank you very much for these two buildings flooded with memories!
40年間の、そこでの活動も含んでいる記録スナップは、You can see some of the pictures of Yoshy’s archives in there by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
パソコン同様に、「初期化」で、ヨッシーたちが初心に戻っている最中です。
By “formatting M-PEC” like PC, Yoshy and his cores are recalling our ORIGINAL PURPOSE now.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。