日曜日の日記：Diary of Sunday today
珍しく、本来のブログ、つまり「私的な日記」です。
It’s uncommon that Yoshy is now writing a blog whose intrinsic meaning is “private diary” this time.
10月20日(日)は、前日から終日氷雨でした。
On October 20th, Sunday, we had cold rain all day long from the previous night.
町内の「パインバレーへの日帰り旅行」でしたが、LLシホヤ新井教室の特別レッスン：「実用英検2級以上の解説」のため、キャンセルしていました。
“A day trip to Pine-valley” by Kanmachi Neighborhood Association was held, I knew; but I had already canceled it because I had to an LL special lesson, “the explanation of the latest Eiken Tests: 2nd grade and over”.
志保屋書店は休みでしたが、Rは、棚卸の集計作業。
Though Shihoya Bookstore was closed on Sundays, R was tallying our stock-take of this year.
忙中閑に、エリーに大好物の「焼き芋」をあげて一息つきました。
Finding a spare time, we were pausing to give Erie her favorite snack, “a few pieces of baked sweet potato”.
「LLシホヤニュース・11，12月号作成」、「10月6日(日)のLL スピーチコンテストでの私のスピーチ編集」を夕食後に完成したかったのですが…
Yoshy should have made time to complete “LL Shihoya News: November-December” and editing “Yoshy’s Speech at LL Speech Contest on Sunday 6th of this month”; however …
大好きなテレビ番組、「八重の桜」と「相棒」を観てしまいました。
I felt myself compelled to watch my favorite TV programs, “Yae-no-sakura, or Eightfold Cherry Blossoms” and “Aibo, or Buddy”.
新島襄の板垣退助への言葉：「国策に左右されない私立大学をつくりたいのです。」に感動しています。
Yoshy is still moved Mr. Jo Niijima’s words to Mr. Taisuke Itagaki, “I want to establish private universities in Japan not to be untouched by national policy”.
思い起こせば、LLシホヤ新井教室経営を応援して下さった大学の20名以上の先生たち、…上教大の戸北凱惟学長代行以外は、全て私立大学の先生でした。
Given the history of my life of LL Shihoya Arai School, twenty and over professors who encouraged or are still doing are from private universities except Mr. Yoshinobu Tokita in JUEN.
「相棒」の杉下右京 (水谷豊)の、人情味を抑えた知的で冷静な役柄が好きです。
I love the role of Mizutani Yutaka as Sugishita Ukyo in the TV program, “Aibo, or Buddy”; his role is filled with intelligent, calm-mind and hidden deep humanity.
日記を書くって楽しいけれど、もうこんな時間に！エリーが隣で鼾(いびき)をかいています。
Though writing is fun for me, wow… it’s already this late at night! Erie is snoring beside me.