本日の日替わりケーキ：Handmade Cake of Today
10月26日(土) の「本日の手作りケーキ」をご紹介いたします。
We are serving this “handmade cake of today” on Friday, October 25th.
ご用意した手づくりケーキは、よりみちカフェ・初めての、手づくりの…
R’s first handmade cake was …
19世紀後半、フランスに今もあるホテル：「タタン」で偶然出来上がった「タルト・タタン」でした。
“Tarte Tatin”, which was by chance invented in the late 19th century at a hotel: Tatin in France.
お陰さまで、すぐに売り切れてしまいましたので、多分来週のメニューに入ると思います。
Thanks to you; this cake was soon sold out, so it would be got ready for you next week, Yoshy bets.
「月刊新潟こまち・上越版」12月号に、「よりみちカフェ」の紹介記事が掲載されました。
“Yorimichi-Café” in Shihoya was reported in “Monthly Niigata Komachi in Joetsu Area” of December.
きさくに寄っていただける「新井のまちなかの灯」を灯し続けてまいります。
We will keep lighting or running this corner as “A Light in Arai” from now on. Please drop in Shihoya Bookstore to take a breather.
応援して下さいませ。
We hope you will cheer up this Yorimichi-Café!
紹介記事にございます通り、「Komachi見ました」で、ドリンクを1杯サービスです。11月30日(土)まで。
As this article says, those who visit us saying, “I saw Komachi.” will be served a cup of drinks until Saturday, November 30th.
「よりみちカフェ」の営業は、毎週、(木)～(土)、10:00 - 18:00です。お待ち申し上げます。
“Yorimichi-Café” is open from Thursday to Saturday; the hours, 10:00 - 18:00. We are looking forward to your visiting us. Thank you.
「よりみちカフェ」のご案内は、You can see the information of “Yorimichi-Café” in Shihoya by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。