M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Introducing “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
根雪になるかな？ Is This Snow lying?
師走28日(土)夕方、まだ７㎝の積雪、大したことはありません。
We have only 7 cm snow around here in the evening of Saturday, December 28th. Anyone around here is not upset with such a small amount of it.
雪がない景色は、ふれあい会館北出入り口で、26日に撮影。
The scene with no snow was taken on 26th at the north doorway of Fureai Hall.
エリーは雷の音が大嫌いです。この2,３日、ベッドでは、私の布団に出たり入ったり。
Erie hates the sound of thunders. In a few nights, Erie was *in and out of my futon-blanket of bed.
<in and out：出たり入ったり>
つまり、エリーは夜中一睡もしていませんし、私も赤ん坊を寝かしつけている状態が３日ほど続きました。
This means she hasn’t slept at all in the night; I was trying to let her sleep like my baby for about three days.
師走の終わりは、ヨッシーもRも普段より忙しいというのに、エリーには仕事がないので、昼間は寝てばかりいます。
Though Yoshy and R are much busier in these days before the end of December than usual, she has been sleeping sound in the daytime.
久しぶりに俳句を作ってみました。
Yoshy made a poor haiku-poem after a long period.
爪切り終えて / 雪呼ぶ雷 / 鑢(やすり)見る
Just after trimming my nails, I heard snow-thunders from far away. I found a *file on a nail clipper in my hand.
<file：鑢(やすり)>
「静境多自得」(静かなる境地、自ずから得ること多し.) を思い出しています。
I am recalling a maxim: “We could get something much more in stillness.”
雪の消音効果のお陰で、手にしていた爪切りの鑢を長年使っていなかったことにハッとしました。
The effect of vanishing sounds made me remember that I hadn’t been using the file of a nail clipper so long time.
心まで忙しくなっては、人生本末転倒！
If the state of my mind got busy, what do I live for? – I was putting the cart before the horse!
来年は、上手に「無駄な時間を楽しめる」年にしたいです。
I wish I could naturally “enjoy the time of no use, too” next year.
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
2014年度・新入生募集要項は、1月中にUpの予定です。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
今年度の、募集詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760
********************************************************
M-PEC講座再開しています！ M-PEC Monthly Lesson is Reopened!
2014年度に向けて、11月から月例講座を再開致しました！従来通り、毎月第2(土) 7:00-9:00 at LLシホヤ新井教室です。次回の講座は、1月11日(土)です。
YEA (Yoshy’s English Activity) resumed since November 9th toward the year of 2014; on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL as usual as before. The date of next lesson is January11th (Sat).
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録、理念などをご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012, the idea, etc by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。