M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Introducing “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
このBlog容量制限のため、全ての画像、記述をご覧いただくには、This blog is small in capacity; you can see the entire by clicking：www.shihoya.com (1月12日) をクリックなさってください。
遅くとも1月18日(土)までに、完全な「2014年度・40周年記念・LL募集要項など」をUp出来そうです。もうしばらくお待ちください。「暫定募集要などの情報」は、今後のご案内は、HERE:ここをクリックなさってください。
第30回・上町歳の神：The 30th Anniversary of Revived Sai-no-Kami, Festival for Year’s Gods of Shinto
1月12日(日)、2:30 pm～、LL教室西側の上町駐車場で、新生30回目の「歳の神」が実施されました。
The 30th revised “Sai-no-Kami” was held at Kan-machi Parking lot from 2:30 pm on Sunday, January 12th The lot is located next to LL Shihoya Arai School.
朝、10時ころから町内壮年会：「あおい会」が準備をしてくれていました。
“Aoi Middle-aged Association” in Kan-machi neighborhood Association started preparing it from around 10 o’clock in the morning.
30年前、昭和60年(1985年) 1月15日がつい昨日のようです。
It seems like only yesterday that the first revived festival was done 30 years ago, in 1985 (Showa 60).
当時は同じ場所で、夜6時半～8時半、人が溢れかえっていました。
At that time, the same spot was full of people in the night: from 6:30 to 8:30 pm.
小学生20名くらいに、「鳥追いの歌」を歌いながら、開始をふれ回ってもらいました。
We had about twenty elementary school students walk around Kan-machi area to notice that beginning by singing the song of “Song of Driving Sparrows Away”.
大正15年(1926年)以来、60年ぶりに有志20名くらいが復活させたことを知る人が少なくなってきました。
Thirty years ago, about twenty old and young volunteers revived it after sixty years since 1926 (Taisho 15), which few people know nowadays.
当時の記録は皆無でしたので、私たちは、古老の方々から聞きかじりで、作法を学びました。ヨッシーが33歳の時…浦島太郎の気分です。
As there was next to no old records until then, some of us were all eras to old persons to learn the manners. When Yoshy was thirty-three years old then …I feel myself like Urashima Taro.
今はその作法がほとんど消えてしまったけれど、これもご時勢…続けて下さるだけ有り難いことです。
I’m sorry to see such manners were almost vanished, the times have changed; however, we middle and old aged volunteers in those days have to thank these young volunteers.
ここ20年くらいかな、いつの間にか歌われなくなってしまった、ヨッシーが作詞して、長谷部氏が節をつくった「鳥追いの歌」を以下、記録します。
Let me introduce and record “Song of Driving Sparrows Away”, which was used to be sung around two decades ago. It was wrote by Yoshy and composed by Mr. Osabe.
太郎どんの鳥と
(Tarodon no tori to) Toro’s sparrow and
次郎どんの鳥と
(Jiro don no tori to) Jiro’s one
頭をまるめ
(Atamawo marume)
Cropping their heads’ hair,
尻尾を切って
(Sippowo kitte)
Cutting their tails,
わんさをしたら
(Wansawo shitara)
If they ate ears of rice,
佐渡島
(Sadogashima)
They would be banished to Sado-island.
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
2014年度・新入生募集要項は、1月18日までにUpの予定です。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
ご参考までに、今年度の、募集詳細は、ここをクリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座再開しています！ M-PEC Monthly Lesson is Reopened!
2014年度に向けて、11月から月例講座を再開致しました！従来通り、毎月第2(土) 7:00-9:00 at LLシホヤ新井教室です。次回の講座は、2月8日(土)です。
YEA (Yoshy’s English Activity) resumed since November 9th toward the year of 2014; on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL as usual as before. The date of next lesson is February 8th (Sat).
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録、理念などをご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012, the idea, etc by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。