M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。次回の講座は、3月8日(土)です。YEA (Yoshy’s English Activity) is waiting for anyone who are J/S High School students and adults on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School The date of next lesson is March 8th (Sat).
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
エリーの身だしなみ：Well-groomed Erie
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
2月11日(火)、早朝から夕方まで、インターネットが不通になりました。
The internet was suddenly cut off from early morning of Tuesday, February 11th through evening.
LLシホヤ新井教室生徒保護者様宛の「4月分明細書」をエクセルで作る予定でした。
Yoshy was going to make “the bill of next April with detailed statements” for LL students’ parents by Excel.
イーメールの確認が出来なかっただけのことです。でも、…
That was no more and no less than what I could not confirm incoming e-mails. But, ...
アプリの「オフィス」の操作には影響がないのに、どこか落ち着かない我が身に恥ずかしくなりました。
Though there was no trouble at all as long as I was using “Office”, one of applications of PC, I felt myself a little upset or uneasy, which made me ashamed of myself.
『機械に使われているなあ！…』と、ため息。
“Hum… I have been a servant of this PC-machinery!” I said to myself with sighs.
志保屋書店倉庫には、明治時代からの「大福帳」がどっさりあります。
There are lots of “Books of ledger” written from Meiji era in the stock house of Shihoya Bookstore.
一瞬、『和紙で明細書を書いてみようかな？』と妄想が…
For a moment, I saw a vision in my mind that “Well, I will try to make the bill on Japanese old paper by using brush-pen?”
エリーは今、中耳炎が治りかけです。
Erie was suffering from *otitis media; now in half-healed.
<otitis [out á it ə s] media：中耳炎>
一時、耳が聞こえなかった時、人間のように苛(いら)つくこともなく、それまで以上に私の目と手の動きに集中していました。
Naturally, but to my surprise; even when she couldn’t hear at all, she didn’t become irritated, furthermore, she started to concentrate *exclusively on my eyes and hands much more than before.
<exclusively：もっぱら>
エリーに敬意をこめて、ゆったり、時間をかけて、洗うと言うより、入浴、ドライヤー、ブラッシング…の身だしなみを楽しみました。
Paying my respects to Erie, we enjoyed her bathing, drying, brushing, etc for longer time than usual. Yes! Yoshy didn’t wash her, but well groomed her!
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」 ごあんない
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2014年度・新入生募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。
LL Shihoya News 2-3月号は、HERE：ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。