_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
LL-PRが上越タイムス紙に掲載：LL-ad was put on Joetsu Times
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
2月20日(木)の「上越タイムス一面」の大見出しは、「清水礼留飛・上越地域初、五輪メダリスト誕生・銅メダル手に笑顔輝く…」でした。
The *banner headline of “Top-page of Joetsu Times” on Thursday, February 20th was “Reruhi Shimizu’s face was shining with Bronze Medal in his hands. *Historic first in Joetsu; Olympic Medalist was born. …”
<banner headline：大見出し> <a historic first：初の快挙>
その日の朝、エリーとの散歩途中、彼と私の母校・新井高玄関を撮影しました。
On that morning, while walking with Erie, Yoshy took a picture of Arai Senior High School. It is his and Yoshy’s mother school.
右端に見える体育館は、ヨッシーが高3卒業間際(S.43年3月：1967年)に完成しました。
Building the gym shown at right there was accomplished just before the end my third grade (in March, Showa 43rd, 1967).
体育館前の桜は当時と同じ場所にあります。
A cherry tree is at the same place as at the time.
後輩の清水礼留飛選手もこの体育館で汗水流したことでしょうね。新井高校卒業生にとっても、誇りです。改めておめでとうございます。
Probably he who is one of my juniors must have sweat with effort in this gym. He certainly *brought pride to us graduates.
<bring pride to～：～に誇りをもたらす>
偶然、この日の誌面に、「LLシホヤ新井教室のPR」が掲載されました。
LL-ad was put on this paper by chance.
「体験レッスンご予約」をお待ちしています。
Yoshy is waiting for “your booking of your trial lesson”.
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」 ごあんない
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2014年度・新入生募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。
LL Shihoya News 2-3月号は、HERE：ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。次回の講座は、3月8日(土)です。YEA (Yoshy’s English Activity) is waiting for anyone who are J/S High School students and adults on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School The date of next lesson is March 8th (Sat).