LLシホヤ新井教室40周年・2014年度のレッスンは予定通り4月7日(月)～です。
The 40th LL English Lessons of LL Shihoya Arai School starts on Monday, April 7th.
体験レッスンご予約をお待ち申し上げます。
Yoshy is looking forward to your call for an appointment of Trial Lesson. Thank you.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
エリーの世話と教育：To Take Care of Erie & Education
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
子犬の時期を過ぎると個々の犬にもよるでしょうが、シャンプー、濯(ゆす)ぎ、タオル拭(ぬぐ)いは、あまり手がかからないと思います。
Just after a puppy becomes a dog, I think, most dogs don’t dislike being shampooed, washed out and rubbed with a towel so much. That must depend on individual ones, though.
その後、エリーとヨッシーを待ちうけているアクティビティーは、… (a): 耳掃除、(b): タオルでの歯磨き、(c): ドライヤー、(d): ブラッシング、(e): 毛玉取り、(f): 爪切り…最後に、(g): ひっくり返して「皮膚炎になっていないか」の確認：赤い斑点があれば「ドルバロン」の塗り薬を塗り込めます。以上の10項目のケアには、「養父の」私でも2時間かかります。
Then, several activities are waiting for Erie and Yoshy: (a) cleaning her ears, (b) teeth-brushing with a towel, (c) blowing her hair dry, (d) brushing, (e) removing pills, (f) clipping nails and final (g) is checking her belly to find red spots which means to confirm “if there is a skin disease there or not. ” If there is, I have to paint the medicine, “Dorubalon” on it. It takes around two hours for even me who am her DAD to finish this series of routine.
(a) ～ (g)：この7つのケアに「大人しく我慢できる」までに、3年くらいかかりました。a, b, e, f は「なぜするの？」と未だに理解されません。
It took around three years for her to “become able to be patient” for these seven serial cares: from (a) through (g). She has not understood yet why (a), (b), (e) and (f) are needed for her.
でも、それ以外は、5年くらい経って、「有難う！」とヨッシーに目で感謝している事が分かります。
Without them, however, Yoshy knows she tells me with her eyes, “Thank you!” It took around half a decade.
これって、私たち人間の「躾(しつけ)や教育」と似ていませんか？
Hum… Does this resemble our humans’ “*upbringing and education”, does it?
<upbringing：幼児期の躾>
「躾けられて、教えられている間は、飴(あめ)と鞭(むち)」…健全な親子関係は、大抵は「感謝」まで行きますが、LLシホヤ新井教室の39年を振り返ると、「飴がないと」退校した生徒もたくさんいました。
“While being up-brought and taught, children should need *appropriate balance *the carrot and the stick. … In sound parent-child relation and parent-LL Shihoya Arai School one, most children and parents would go up to the stage of thanks, however, looking back to 39 years of running LL Shihoya Arai School, Yoshy is afraid that lots of them actually dropped out of me “without carrots”.
<appropriate：適切な> <the carrot and the stick：飴と鞭>
墨すりに30分をかけたヨッシーの新井小時代の「習字授業」は、写真の「赤松」を見るたびに思い出します。当時中庭にあった赤松（旧新井小写真の中の★）を眺めながら、墨を磨っていました。「姿勢が悪い！」、「墨の減り方が斜めだ！」…とよく注意されました。
Looking up at “the *Japanese red pine”, it brings “lessons of art of writing with brush and ink” in my Arai Elementary School days to mind. We used to *grind an ink-cake viewing the tree at the edge of a courtyard. The teacher used to scold us saying, “You are in *poor posture!”, “Your ink-cake is *diagonally losing!” and so on.
<Japanese red pine：赤松> <grind an ink-cake：墨(すみ)を磨(す)る>
<poor posture：悪い姿勢> <diagonally：斜めに>
苛(いじ)めが分かった瞬間、廊下で水満杯のバケツを両手に持って立たせたH先生…「辛いことにはそれなりの理由がある」ことを、身体を張って、教えていました。
As soon as Mr. A found a student *bullying someone, he made the student stand with two buckets full of water beside our classroom for a while. … Yes, he was kind enough to teach us “To be made *harsh punishment has its *correct reason.” – He *put his life on the line to do.
<bully～：～を苛(いじ)める> <harsh punishment：厳しい懲罰>
<correct reason：当を得た理由> <put one’s life to ～：体を張って～する>
お陰さまで、3月24日(月)で、2014年度レッスンが終わりました。写真のA君はクラスの人気者、久しぶりの紅茶に大喜び！
Thanks to you, all of lessons in LL year of 2014 were over on Monday, March 24th. A boy student, A is one of the most popular students in his class. He is very happy to be served cups of red-tea in this picture!
入学したての小1の時は1，2回大きな雷を落とされたけれど…ご両親が立派でした。「厳しく叱ってもいいでしょうか？」とヨッシー…「拳骨をやってください！」のご返事でした。よい子になりました。誰よりもはっきり大きな声で発音してくれますので、リスニング力がどんどんついています。残念なことに、A君の親御さんのようなお方が少なくなっています。
When he started LL School in his 1st grade of E/S, he was greatly scolded a couple of times. … Well, his parents were good! I called his mom asking, “May I give him a big punishment?” She answered to me, “Please hit him with your fist!” Of course, he is now a very good student. As he says out much louder than anyone else, his *proficiency in listening has been growing up! However, to be very sad, there are fewer parents like A’s parents in these days.
<proficiency in～：～の能力>
問題は、子供ではなく、親にある方が圧倒的に多いようです。「親業」を学ぶ機会が激減しています。逆に言えば、LLシホヤ新井教室には、立派な親御様ばかりで、私は幸せです。- 赤松を見るたび、そう思います。
This kind of problems *overwhelmingly exists on the parent not on their children, Yoshy thinks so. Now-a-days, many parents might forget “parenting” or very few chances to learn it. *Conversely, all the parents of LL Shihoya Arai School are excellent ones, which makes Yoshy glad so much. – I think watching the Japanese red-pine.
<overwhelmingly：圧倒的に> <conversely：逆に言えば>
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」 ごあんない
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2014年度・新入生募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
M-PEC「月例講座予告」(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、You can see “Advance Billing of YEA : Yoshy’s English Activity, Record of “M-PEC” (Advance Billing is going to be written at both Blog and the site below.), etc： by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
次回の講座は、4月12日(土)です。YEA (Yoshy’s English Activity) is waiting for anyone who is J/S High School students and adults on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School Next lesson is April 12th (Sat).
初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。ご出席者様は、資料作成のため、その週の(木)までにメールでご連絡下さいませ：Yoshy asks those who will attend YEA to e-mail to me：HERE:ここをクリックなさってください。