「オノマトペ」って、なんだ？：What is on earth “Onomatope”?

 

6月12日(水)の「クローズアップ現代」で、「オノマトペが増加中！」を興味深く見ました。

On Wednesday, June 12th, Yoshy by chance watched a TV program of NHK whose headline was “Onomatope is quickly increasing.” with considerable interest.

 

 

「『オノマトペ』って、何だろう？」と…暫く見ていたら、英語の「オノマトピィーア」を日本人のだれかが勝手に、そういい変えた言葉だと気がつきました。

“What is the word, ‘Onomatope’ on the earth?” … after watching a short while, Yoshy noticed that someone Japanese made it by shortening “Onomatopoeia” on his own will.

 

 

「もちもち」は、先回のブログ：「課題文の、お団子大好き！」に出ていましたね。

In Yoshy’s latest Blog, the word of “gooey” was shown in a recitation of LL Speech Contest, “I Love Dango!”, wasn’t it?

 

 

見終えてから、「かみごたえたっぷり」も、「くちゃくちゃ」に言い換えてもいいかもしれないと、「ぞくぞく」してきました。

After watching the program; I imagined I could change that expression: “They are chewy.” into “kuchakucha: chewy”, I felt “zokuzoku: ”a thrill a lot.

 

 

上記でお分かりの通り、日本語と比べて、英語での擬音語は、増殖しにくいのです。

You know, onomatopoeia words in the language of English are more difficult to increase than Japanese.

 

 

英語には稀に「長音符号」はあっても、日本語の「－」：「長音記号」がないということと、「濁音記号」がないからだとヨッシーは考えています。

Yoshy thinks the reason is that there is rarely a macron, but no long sound letter, like “―” in Japanese. Another reason is that there is no “voiced consonant letters” in English.

 

 

「もかもか」「しんしん」を英語で

「チャビーのおしゃべり」(1/16th/2013)に、以下のメッセージがありました。

A message below was found in “Chabby’s Chatting” on January 16th. (URL is above.)

 

雪が「もかもか」降っています。なんだか可愛らしい言葉! 方言なんですって。長岡では「もさもさ」が近い言葉でしょうか。言葉は違うけれどなんとなく理解できてしまうのが、おもしろいです。「雪がもかもか降っています。」、「雪がしんしん降っています。」この違いを英語で伝えるのは難しそうです。日本特有の細かな表現なのでしょうか。

Snow is “moka-moka” falling. This expression sounds cute for me! I heard it was a dialect of Yoshy’s country. In Nagaoka, “mosa-mosa” might be close to it, I guess. Though such expressions are different, we can easily understand their feelings, which is some interest in Japanese language. … It seems difficult to tell the difference between these adverbs “moka-moka” and “shin-shin”. Are these ones of Japanese characteristic and fine expressions?

 

 

生意気なヨッシーが、トライしてみました！(a)=「雪がもかもか (もさもさ)降っています。」、(b)=「雪が夜中にしんしんと降っています。」…いかがでしょうか、チャビーさま？

Impudent Yoshy is trying to translate them! (a) = “It is snowing thick and softly.” (b)= “It is snowing thick and fast in the middle of night.” Hum… How about these, Ms. Chabby?