2012年度、10月7日(日)、上演 in #35 LL Speech Contest Interclass for Elementary school students and under at 勤研センター

英語劇：「ネコにスズを」：”Belling the Cat” 台本

 

【第1場面】<♪BGM> 

【Scene 1】<♪BGM >

 

語り手-1：むかし、大きなお家に、ネコの家族と、ネズミの家族が住んでいました。

Narrator-1：(湯浅奏太)：Long ago, two families of cats and mice lived in a big house.

 

語り手-2：ネコはネズミを食べることを知っていますか？

Narrator-2：(湯浅奏太)：Do you know cats eat mice?

 

語り手-3：ネズミがネコをどうやって追いだしたでしょうか？

Narrator-3：(湯浅奏太)：How did mice turn cats out of the house?

 

 

【第2場面】<ネコにおびえる、こどもネズミたち>

<♪効果音>

【Scene 2】<♪Effect Sound>

 

ネズミ-こども1：ワァー、ネコが来たー！

Child-mouse-1：(長谷川紗英)：Shriek! A cat is coming!

 

ネズミ-こども2：逃げよう！

Child-mouse-2：(桐山結羽)：Let’s run away!

 

6. ネズミ-こども3：食べられちゃうよ~！

Child-mouse-3：(河村悠希)：We will be eaten!

 

7. ネズミ-こども4：逃げよう！

Child-mouse-4：(吉田柊翔)：Let’s run away!

 

8. ネズミ-こども1：わー、２ひきめも来たよ~！

Child-mouse-1：(長谷川紗英)：Look! Another cat is coming!

 

 

【第3場面】<ネズミたちの相談‐その1>

<♪効果音>

【Scene 3】<♪Effect Sound>

 

9. ネズミ-お母さん：やれやれ、やっとネコたちがねたようだ。

Mother-mouse：(木賀彩音)：Thank God! The cats are sleeping.

 

10. ネズミ-お父さん：みんな集まってくれ。ネコを追い出さなくてはならん。

Father-mouse：(牛木拓海)：Everybody, come here. We must turn cats away.

 

11. ネズミ-お兄さん：<ゲームにむちゅうになりながら、お父さんを見ずに> お父さん、ネコを追い出す良い考えがあるの？

Brother-mouse：(岡寺 駆)：Father, do you have a good idea?

 

12. ネズミ-子供たち全員：ネコのこと考えると眠れないよ～！

Child-mouse-all：We can’t sleep. We are scared of cats! We can’t sleep!

 

13. ネズミ-お姉さん：英語の勉強も出来ないわ。<ノートに書きながら>「チーズがすき。」…「ネコ、きらい。」<ノートを見せながら> ほらね。

Sister-mouse：(杉本 奏)：I can’t study English. I like cheese. I like cheese. I don’t like cats. Look!

 

14. ネズミ-お父さん、お母さん：どうしたらいいのか？こまった、こまった。

Father & Mother-mouse：(牛木拓海 / 木賀彩音)：What shall we do? This is a big trouble!

 

 

【第4場面】<ネズミたちの相談‐その2>

<♪効果音> 【Scene 4】

<♪Effect Sound>

 

15. ネズミ-おじいさん：わしに良い考えがあるぞ。

Grandfather-mouse：(岡寺 駆)：I have a good idea.

 

16. ネズミ-おじいさん以外全員：教えて！どうすればいいの？

All mice except Grandfather：Please tell us, Grandpa. What is your idea?

 

17. ネズミ-おじいさん：ネコに大きなスズを付けるんじゃ。

Grandfather-mouse：(岡寺 駆)：To put a bell on a cat.

 

18. ネズミ-おじいさん以外全員：そうか！スズの音が聞こえたら、にげればいいんだ。

All mice except Grandfather：Yes! As soon as we hear the bell, we can run away!

 

19. ネズミ-全員：ばんざ～い！ばんざ～い！

All mice：Hurrah! Hurrah!

 

20. ネズミ-お兄さん：安心してコンピューターゲームができるぞ！

Brother-mouse：(岡寺 駆)：Then I can enjoy playing computer games!

 

21. ネズミ-お姉さん：英語の勉強もできるわ！<ノートに書きながら>「私はチーズが好き。」「うれしいわ！」

Sister-mouse：(杉本 奏)：Yes! I can study English. I like cheese. I’m happy. …

 

 

【第5場面】<こまったことになっちゃった！>

<♪効果音>

【Scene 5】<♪Effect Sound>

 

22. ネズミ-こども1：<大きなスズをもって…>　ねえ、このスズ、だれがネコにつけるの？

<全員、歌をやめて、たちどまる。>

Child-mouse-1：(長谷川紗英)：Hey! Who puts this bell on a cat?

 

23. ネズミ-こども7：<お父さんにスズをわたして> お父さん、つけて！

Child-mouse-2：(桐山結羽)：Dad, put the bell on the cat.

 

24. ネズミ-お父さん：<大きなスズをお母さんにわたして> お父さんはいそがしいから、お母さんがつけなさい。

Father-mouse：(牛木拓海)：I’m very busy. Mom, you do it.

 

25. ネズミ-お母さん：私もいそがしいわ。<大きなスズをおじいさんにわたして> おじいさんはおひまでしょう？

Mother-mouse：(木賀彩音)：I’m busy, too. You are free, Grandpa?

 

26. ネズミ-おじいさん：わしゃぁ、目がわるくてのぉ、できんなぁ。…ばあさんや！(おや、いないぞ。) どこじゃ？

Grandfather-mouse：(岡寺 駆)：I can’t see well. I can’t do it. Grandma, grandma? … Where is she?

 

27. ネズミ-こども3：<お兄さんにスズをわたして> じゃあ、お兄さんだね。

Child-mouse-3：(河村悠希)：Then, your turn, Brother!

 

28. ネズミ-お兄さん：<聞こえないふりをして、ゲームをしている。>

Brother-mouse：(岡寺 駆)： <Just playing games.>

 

29. ネズミ-お姉さん：<聞こえないふりをして、英語の勉強をしている。> 私はチーズが好き。ネコはマタタビが好き。…

Sister-mouse：(杉本 奏)： <Just studying English> I like cheese. Cats like a silver-vine. …

 

30. ネズミ-全員：<下を向いて腕組みして>　どうしよう？

All mice：What shall we do?

 

 

【第6場面】<マタタビを食べさせよう！>

<♪効果音>

【Scene 6】<♪Effect Sound>

 

31. ネズミ-こども1：ネコは、マタタビを食べると、すぐに眠るのよ。

Child-mouse-1：(長谷川紗英)： Eating silver-vine, cats will sleep soon.

 

32. ネズミ-こども2：そうか！眠ってる間に、このスズをつければいいんじゃないの？

Child-mouse-2：(桐山結羽)： Yes! Let’s put the bell while cats are sleeping.

 

33. ネズミ-お母さん：いい考えだわ！私が、マタタビ入りのパンを作るわ。

Mother-mouse：(木賀彩音)： Good idea! I will make bread with silver-vine.

 

34. ネズミ-お父さん：よし、おれがネコの穴の中におくぞ。

Father-mouse：(牛木拓海)： Let me put the bread in the cats’ hole.

 

35. ネズミ-全員：おとうさん、がんばって！

All mice except Father：Go for it, Dad!

 

 

【第7場面】<眠っているネコにスズを！>

<♪効果音>

【Scene 7】<♪Effect Sound>

 

36. ネコ-1：ねえ、いいにおいがするよ。

Cat-1：(保坂菜々)： Hey! Good smell!

 

37.ネコ-2：マタタビだ！マタタビだ！

Cat-2：(閏間翔太)： Wow! Silver-vine! That’s silver-vine!

 

<ネコ一家がおいしそうに食べると>…

<Just after eating it, > …

<その場でぐっすり、ねてしまう>

<All cats fell asleep.>

 

38. ネズミ-子供たち全員：

< ♪ Are You Sleeping? ：かえ歌を歌いながら、ネコ全員の首にスズをつける>

All Child-mice：<Singing a song, they are putting bells on all the cats.>

<♪Are You Sleeping?>

 

ねているの？

ねているの？

ネコ、みんな、ネコ、みんな

スズつけてるんだよ、スズつけてるんだよ

ぐっすりねててね、ねててね

 

Are you sleeping?

Are you sleeping?

All the cats, all the cats.

We’re belling the cat. We’re belling the cat.

Sleep well, sleep well.

 

 

【第8場面】<スズをはずせないネコ一家が引っ越してゆく>

<♪効果音>

【Scene 8】<♪Effect Sound>

 

39. ネコ-1：スズがとれないよ！

Cat-1：(保坂菜々)： I can’t take off this bell.

 

40. ネコ-2：スズがとれないよ！

Cat-2：(閏間翔太)： I can’t take off this bell.

 

41. ネコ-1：この家では、ネズミを食べられないね。

Cat-1：(保坂菜々)： We can’t eat mice in this house.

 

42. ネコ-2：また、旅に出るとしよう！

Cat-2：(閏間翔太)： We must go a traveling.

 

<２ひきのネコは、旅したくをして、出てゆく>

<The two cats are going out of the house packing their bags.>

 

43. ネズミ-全員：ばんざ～い！ばんざ～い！

All mice：Hurrah! Harrah!

 

44. 語り手-1：スズをつけたネコは、それからネズミを食べられなくなりました。

Narrator-1：(湯浅奏太)：From then, belled cats couldn’t eat mice.

 

45. 語り手-2：今では、人間にかわれています。

Narrator-2：(湯浅奏太)：Now, cats became our pets.

 

46. 語り手-3：キャットフードを食べて幸せにくらしています。

Narrator-3：(湯浅奏太)：They are happy eating cat’s food.

 

47：Staff-挨拶：<配役全員一列に並び、その前に出て>

いかがでしたか？イソップ物語をハッピーエンドになるようにしたくて脚色しました。たくさん練習しました。見て下さってありがとうございました。

Staff-Greeting：(牛木拓海 / 杉本 奏)：How was this drama? / We changed this Aesop-fable, because we love happy-ending. / We practiced a lot. / Thank you very much for watching us.

 

—————– 幕 ————— The End ————