2011年度LLスピーチコンテスト・課題文

① Do you know any English songs?

They make me happy.

② I like “Open, Shut Them”.
Please listen.

③ Open, shut them, Open shut them,
Give a little clap, clap, clap.
Open, shut them, Open shut them,
Put them on your [head].

40 words

① えいごのうたをしってる？ うたうとたのしくなるよ。
②わたしのすきなうたは、「ひらいて、とじて」です。きいてね。

③
<GA ソングCD ②>の1番です。[head]のところは、レッスン中にきめます。

❤よゆうがあれば、[head]のところを、nose (はな)、ears (みみ)…など、じぶんのすきなことばをいれて、もう1回うたえるようにしましょう。

①The flowers are blooming.
The birds are chirping.
Spring is here!

②The clouds are passing by.
The days are warming up.
Summer is finally here!

③The leaves are falling.
The winds are blowing.
Autumn is here!

④The snowflakes are drifting.
The lakes are freezing.
Winter is here!

47 words

① 花がさいている。
鳥がチュンチュンないている。
春だよ！

② 雲がとおりすぎていく。
まいにちあつくなっていく。
やっと夏がきた！

③ 葉っぱがおちる。
かぜ風がふいている。
秋だよ！

④ 雪がヒラヒラまい落ちる。
みずうみはこおっている。
冬がきた！

① Once, a young man didn't like his bad master. So, he ran away.
In the wilderness, the man saw a lion. The man was scared and the lion was hurt.

② The lion said, "Pull out the thorn in my paw. Roar!” The young man pulled out the thorn. They felt better and became friends.

③ He returned to town one month later. But he was caught by the guards. "You'll be punished for running away!" said the bad master. They threw the young man into a lion's den.

④ The lion was his friend. They remembered each other. It sat at the man’s feet. The king saw the lion’s loyalty. So, he let them go free.

114 words

① むかし、ある少年がおりました。いじわるな主人がきらいだったので、主人のところを逃げだしてしまいました。荒野で彼は一頭のライオンに会いました。少年はおびえました。でも、そのライオンはけがをしていました。

②「足にささっているトゲをぬいてくれー！ガオーッ！」と、ライオンが言いました。少年はトゲをぬいてあげました。少年もライオンもほっとして、友だちになりました。

③ 1ヵ月後、少年は町にもどりましたが、護衛(ごえい)につかまってしまいました。「逃げ出したつみでお前を処罰(しょばつ)する！」と、いじわるな主人が言いました。少年はライオンのおりに入れられてしまいました。

④ ところが、おりの中にいたライオンは、あの友だちのライオンでした。おたがいにおぼえていたのです。ライオンは少年の足もとにすわりました。王様はライオンの忠誠心(ちゅうせいしん)をみて、少年もライオンも逃がしてやりました。

① Long ago, Kicchomu, a poor young farmer bought some cheap bumpy land. He thought, “I want to
make money. The land must be flat.”

② He made a sign that said, “I don’t want to live here anymore. I’m going to heaven tomorrow.”

③ The next day, many curious villagers came to his
land. They stepped all over the land to see him.
Kicchomu stood there with a very tall ladder. He
said, “I’m going to go up this ladder to heaven.” So
he went up.

④ The worried villagers said, “It’s dangerous! Come down!” Kicchomu came down and said, “Thanks. I
was scared. I couldn’t climb to heaven.”

⑤ But then, the villagers knew his trick. They had
stepped on his land. They changed his bumpy land
into a rich flat land.

129 words

① 昔、吉四六(きっちょむ)という、一人のまずしい若農夫がおりました。彼はゴツゴツした荒地を安く手にい入れました。
「おいら、金(かね)をかせぎてえなあ。この土地を固めて平らにせんといかんなあ。」彼は思いました。

② そして、看板を立てました。その看板には「ぼくはもうこれいじょう以上この世にいたくありません。明日、天国に行きます。」と書かれていました。

③ 次の日のことです。好奇心(こうきしん)いっぱいの村人たちが大勢、吉四六の土地に集まりました。彼らは吉四六を見ようとして、その土地をそこらじゅう足で踏みつけました。そこに吉四六はとても長いはしごを持って立っていました。彼は言いました。「おいら、このはしごにのぼって天国に行くんだ。」彼はのぼっていきました。

④ 心配した村人たちは、「危ないぞ！おりろ！」と言いました。吉四六はおりてきて言いました。「ありがとう。実は怖(こわ)かったんだ。天国までのぼるなんて、無理だったよ。」

⑤ しかしそこで、村人たちは彼のたくらみにき気付きました。村人たちは彼の土地を足で踏み固めたのでした。彼のゴツゴツした荒地は豊かで平らな土地となったのです。

① A poor but wise Chinese farmer named Chuang Lee lived in the mountains many, many years ago. His farm had some geese, cows, pigs and one horse. The horse was the most special to him.

② One day, before spring plowing time began, his beloved horse ran away. Chuang’s neighbors felt sorry for him. They said, “Where did your special horse go? What bad luck you have!” Chuang just shrugged his shoulders and said, “Bad luck? Good luck? Who knows? Only time will tell.”

③ His 25-year-old son helped him to plow the field. Three weeks after his running away, the horse appeared again running out of the forest. This time, it came back with four wild horses!

④ Chuang’s neighbors saw this and said, “Where did these horses come from? You have five horses now! What good luck!” He shrugged his shoulders again and said, “Good luck? Bad luck? Who knows? Only time will tell.”

⑤ One day, his son was trying to tame the wild horses. While riding one, he fell off and broke his leg. The neighbors sympathized again with Chuang, “You’re having bad luck again. Your injured son can’t help you anymore. What a pity!” Chuang simply shrugged his shoulders and repeated, “Bad luck? Good luck? Who knows? Only time will tell.”

⑥ A week later, an army officer came and read an announcement from the emperor: “WAR HAS BEGUN! All men between ages 20 and 30 must become soldiers immediately!”

⑦ Chuang’s son had a broken leg, so he couldn’t go to war. Chuang’s neighbors said, “Oh, you’re very lucky that your son can stay home because he’s hurt.” Chuang, once again, shrugged his shoulders and said, “Good luck? Bad luck? Who knows? Only time will tell.” It seems Chuang Lee was a wise old farmer indeed.

296 words

① ずっと昔のことです。チャン・リーという、貧しいけれど頭のよい中国人の農夫が山に住んでいました。チャンの農場には、数匹のガチョウ、何頭かの牛と豚、そして１頭の馬がいました。その馬をチャンは一番大切にしていました。
② 春の耕作の始まる前のある日、チャンがかわいがっている馬が逃げてしまいました。近くに住む村人たちはチャンをかわいそうに思いました。村人たちは言いました。「あんたの大切な馬はどこ行っちゃったんだい？まったく、運が悪いねえ！」チャンはただ肩をすくめて言いました。「運が悪いか運がいいか、そんなことだれにもわかりゃしないよ。時がたてばわかることさ！」
③ チャンの25歳になる息子は、チャンが畑を耕すのを手伝っていました。馬が逃げ出して3週間たっていました。すると、突然馬が森の中から走り出てきて、再び姿を現したのです！今度は、４頭の野生の馬と一緒でした！
④ 村人たちはこれを見て言いました。「この馬たちはどこから来たんだい？あんたの馬は今、5頭になったじゃないか！なんて運がいいんだ！」彼は肩をすくめていいました。「運がいいか運が悪いか、そんなことだれにもわかりゃしないよ。時がたてばわかることだよ！」
⑤ ある日、チャンの息子は野生の馬たちをてなづけようとしていました。その中の１頭に乗ったとき、彼は落馬して足の骨を折ってしまいました。村人たちはまたチャンに同情して言いました。「あんたにまた不運がめぐってきたねえ。けがした息子さんはもうあんたの手伝いができないじゃないか。なんてかわいそうなんだ！」チャンはただ肩をすくめて同じことを繰り返しました。「運が悪いか運がいいか、そんなことだれにもわかりゃしないよ。時がたてばわかることさ！」
⑥ １週間後、軍隊の役人がやってきて王さまからの通達を読み上げました。「戦争が始まった！20歳から30歳までの男たちは、ただちに兵士となること！」
⑦ チャンの息子は足をけがしていたので、戦争に行くことができませんでした。村人たちは言いました。「まったく、あんたは本当に運がいいね。息子さんはけがしてるから、家にいられるね。」チャンはまた肩をすくめていいました。「運がいいか運が悪いか、そんなことだれにもわかりゃしないよ。時がたてばわかることさ！」チャン・リーが頭のよい農夫であることは、たしかなようです。