AI Song: イルミネーションの雫：Drops of Illumination

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

山下佳恵詩集より：「イルミネーションの雫」yasu-samaによる英語編曲 (初)

English Arrangement Somg, composed by yasu-sama Through Ms. Yamashita’s Lyrics via AI “Drops of Illumination” from Ms. Yamashita’s Poems

★🌙★★★★🌗★★★🌑★★★★☀♪

HERE：ここをクリックなさってください。(2:58)

念のため同上：FYC: Ditto:

HERE：ここをクリックなさってください。

👆

山下佳恵Site-map: http://yamashitayoshie.jp/map.html

From 2014年12月6日HP改稿（10月18日HP初出）

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

「イルミネーションの雫」

 “Drops of Illumination”

In the smoky rain,

Illuminations are sparkling.

The rain gave birth to shining drops

The newborn drops on which …

The city looked reflected upside down,

The sky and earth were reversed.

Your face which should have been smiling

Changed to distorted and painful.

Unable to bear it any longer,

The drop reflected the buildings in a long and thin shape;

Spinning around and fell to the ground.

Fly-ing …

   Bounc-ing …

Bounc-ing …

and …

Fly-ing

The milk crown that appeared on the ground for a moment in which

It was sucked and disappeared.

煙る雨に
煌き輝くイルミネーション

雨は輝く雫を生んだ
生まれた雫
街を逆さまにうつしだす
反対になった天と地
笑っているはずのあなたの顔が
ゆがんで苦しそうにうつる

耐えられなくなった雫は
ビルを細長くうつし
くるくる回って地面に落ちた

　　と
　　　　ん
　　　　　　で
　　は　ね　て

　　は　ね　て
　　　　　　と
　　　　ん
　　で

地面に出来た一瞬のミルククラウンに
すいこまれて消えていった

｢ イルミネーションの雫 ｣( 了 ）

“Drops of Illumination” (End)

山下佳恵様詩集：「あなたへ」のサイトマップは、HERE:ここをクリックなさってください。遠藤由明の英訳もございます.

下記の「音」以降の英訳を追加中です.

Profile　山下佳恵 (やました よしえ) 

千葉県出身、詩誌『潮流詩派』に1993年から参加し毎号継続して詩を発表。

参加アンソロジー『現代植物詩集』（1993年、潮流出版社・村田正夫編）『現代季節詩集』（1994年、以下同上)『戦後50年詩選』(1995年)『現代旅情詩集』(1996年)『現代平和詩集』(1997年)『2000年詩集』(2000年)『日本現代詩選第36集』（2013年、日本詩人クラブ）『詩と思想詩人集2013』(土曜美術社出版販売)『アンソロジー花音2013』(歩行社）に参加。所属 日本詩人クラブ、潮流詩派の会。

山下佳恵詩集『あなたへ』

「愛犬ふりかけ のひとり言 13」より

「音」

Sound

カチャリ　　と
音がして
あなたが家を出て行く
流れてくる静かな空気 

Clank …ed

I heard the door shut,

I knew you were out

Something lonesome is here

カチャリ　　と
音がして
あなたが家に帰ってくる
流れてくる温かな空気 
Clank …ing

I heard the door opening,

I knew you were coming

Something warm is here

同じようで違う
その
音

Two sounds …

Something different for me

Mr. Sounds

「 音 」（ 了 ）

“Sound” (The End)

木のなげき

The Wails of a Tree

時代の流れというものは
どういうものなのでしょうか
私はもう何年も同じ場所に立ちこの場所から
多くの事をただみているだけですが
ここ数年とても流れが速いように感じます 

The stream of time is…

My age is telling me what it is.

After just only standing here for a long time,

After just only watching many things;

Now I feel the time going by faster than before in recent years.

長い冬があけると
待ってましたとばかりに
薄紅色を咲かせます

Just as long winter is going,

As if I was craving for spring,

I am rushed into wearing pale-pink flowers.

満開の花に道ゆく人も私をみて
きれいね　と言ってくれるのです

Passers-by watching me in full bloom

Sure say to me, “How lovely!”

風に舞う花びらも
うす緑の新緑も美しいものです

My scattering petals in the wind look nice,

As well as light-green young leaves of mine.

夏に毛虫が多いのは私の弱点です

Lots of caterpillars in summer make me worry

They also do passers-by.

秋に私の衣は赤や黄色に染まり
散りゆく命を輝かせますが
散った衣がコンクリートの上をはい
ゴミになるばかりになりました

In autumn, my clothes glow red and yellow, and…

They shine in their fatal hour; but…

After rustling on a concrete path,

They come to only refuse themselves in the end.

家人は葉を拾い集め
隣人に申し訳ないから　　と
私の手足を多く切り落しました

My family begins gathering my leaves at first -

Feels sorry to their neighbors …

Lots of limbs of mine were lopped off - at last…

自然のサイクルが崩れると
誰かが犠牲になることを
私は自分で知ったのです

As soon as the balance of natural circulation is lost,

Someone among us must fall a victim…

I knew who it was.

詩集：「あなたへ」のサイトマップは、HERE:ここをクリックなさってください。 (目次：2「もういいかあい」－「木のなげき」)

最近、友人の詩人、山下佳恵様の詩が「南日本新聞」に引用されました。注目されて、私もうれしいです。

Recently, one of Yoshy’s friends, a poet: Ms. Yamashita’s poem was quoted in “Minami Nihon Newspaper”; I’m happy to know.

「ゆびきりげんまん」

To Pledge by Hooking Little Fingers

約束したよ

Never break our promise.
小指と小指をからませて

Hooking each other’s little fingers,
ゆびきりげんまん

One of the biggest pledges!
約束したことは守るのが当たり前って思っていた 

Long ago, though pledging was in front of awful Gods,

お母さんと子どもの約束

Between Mom and her child,
友達と友達の約束

Two friends and
恋人と恋人の約束 

Two lovers.

約束を守らなかったら

Long long ago, if we had broken our pledges,
針を千本のまされる

The god must have forced us drink thousands of needles.
ゆびきりは小指を切断

HE must have done us cut our little fingers.

げんまんは　げんこつを一万回

HE must have done us rain ten thousand blows;
必ず守るという約束の証

Which must have been a testimony of promise.

人々の前で約束する公約

Which must have been a public commitment.
マニュフェストとカタカナに変換され

It’s been converted into manifestos and katakana-notation; and
いとも簡単に破られる

Soon it would have been vanished.
信じては破られ

The moment we believe it, it’s gone away.
破られては幻滅し

Only despond remains;
またか　と小さくなっていく希望

Despond becomes bigger; a hope becomes smaller and smaller.
絵にかいた餅は餅のまま

A pie drown on a paper never ever change into a real one;
飾られるだけで手に取ることも出来ない 

Far from eating it, we can never even touch it forever.

うそついたら

If a politician had told a lie to us,
はり　せんぼん　の～ますっ 
WE must have forced him drink thousands of needles.
破っても実行されない罰

Where is PUNISHMENT?
約束なんて破るためにあるんでしょ

How could anyone believe PROMISE on the earth?

ゆびきりげんまんも

How could children believe HOOKING LITTLE FINGERS?
あまりしなくなった子どもたちが

Instead,
コンピュータにフラグをたてる

I saw them setting a flag on their PC-games.
ひとときのぬくもりの不確かな約束より

Rather than a forgettable promise only for a joyful moment,
ぬくもりはないけれど確かにある約束の印 

I’m eager for unchangeable commitment dry as dust.

ゆびきったぁ

HE is cutting your little finger, don’t you see?

つながっていた小指さえ断ち切って

Your little finger is missing now, don’t you see?
自由になった約束の文字

Only the letter of PROMISE remains invisible, you see?

「本当は」 ：山下佳恵作「四葉のクローバー」(Page: 92-93)より

“To Tell the Truth …” from “A Four-Leaved Clover” written by Yamashita Yoshie on September 29th, 2011

雲は

Cloud is

あんなに白くても

So white, but

手にとって見ることはできない

We can’t look at it on our hands

空は

Sky is

あんなに青くても

So blue, but

手にとって見ることはできない

We can’t look at it on our hands

夜は

Night is

あんなに黒くても

So dark, but

手にとって見ることはできない

We can’t look at it on our hands

目で見えるもの

Things we can see and

わかっているはずのものも

Supposed to be known

本当は

To tell the truth …

わかっていないのかもしれない

We might not know what they are at all

雲は本当に白かしら

I wonder, is cloud really white?

空は本当に青かしら

I wonder, is sky really blue?

夜は本当に黒かしら

I wonder, is night really dark?

青いと思って

I believed it should be blue

すくいあげた海の水

In the scooped sea-water

小さな生き物が泳いでいた

I saw a little creature