新井有線放送「ヨッシーズ・イングリッシュ・コーナー」6年分(2007.04～2013.03)を読書用に編集し直しました.

 

Yoshy finished editing all the scripts "Yoshy’s English Corner" on the AUK-broadcasting” for your reading.

 

 

今日2013年4月1日(月)から、「読みやすく、面白く」をモットーに、読書用に編集し直し、2015年12月24日(木)：更新を完了いたしました。いつの日か、本にしたいと思っています。

 Yoshy started editing them for your reading “to understand easily, merrily”, which is the motto this time, from April 1st 2013. - All of 276 revised episodes have been updated on December 24th, 2015. I wish I could publish the book some day!

 

外部からの画像は、公開再使用許可済みのものです。

These exterior pictures attached here are permitted to public for reuse.

この拙い英訳ブログ作業はヨッシーの英語力精進と外国友人への近況報告のためです。常時、友人ネイティブ数名が検査して下さっておられ、誤表記の場合は即「訂正」記事を書いています。

This poor translation into English is for both brushing up Yoshy’s proficiency and telling updates to my foreign friends. Yoshy’s several foreign friends are always checking this blog; wrong expressions found, an article of “Correction” has been uploaded here.

英文中、英検2級レベル以上の語彙や表現には、* (星印)で注釈をつけています。

 

In this blog, Yoshy adds * (asterisk) at the vocabulary and expressions whose level are Eiken 2^nd and over, and writes its explanation.

 

普段何気なく話している「日本語」の中に、「面白い」、「変な」…外国語 or 外国語らしきものが混じっていますね。

 

2007年度直前に、新井有線放送様に、「面白く、わかりやすく、ためにもなる」をモットーに「英語のおしゃべりしましょうか？」と、提案したのが始まりでした。

 

真剣にメモを取ってくださる方と、「耳学問」を決めておられる方と、BGM的に「聞き流す」3種のListeners様がおられます。

 

「あっ、メモしとけばよかった！」と、プリントをおねだりされることが多くなりました。うれしいことです。お気がのった折に、ご参考にしていただければ幸いです。

 

放送理念は、「使える英語の身近な雑学をお気楽に耳学問にしていただけたら嬉しい！ 」 です。

新井有線放送、最終収録：Final Recording of YEC at Arai Yusen Broadcasting

 

2月5日(火)、妙高市民の、ご支援のお陰で、2007年4月から6年間続いた「有線放送・ヨッシーズ・イングリシュ・コーナー」の144回目の収録が終了致しました。

Thanks to the citizens of Myoko City, the final 144th recording of YEC (Yoshy’s English Corner) in AUK: Arai Yusen-radio Broadcasting” was successfully done on Tuesday, February 5th. YEC started in April, 2007, which means this work continued for six years.

 

 

最終回の一部を、和英でご紹介致します。

Let me introduce you part of the final issue in the language of J-E in advance. 

 

 

「外国人と流暢に英会話ができるようになりたい！」、「英語のイーメールで外国の友人をつくりたい！」…と、戦後70年近く、私達多くの日本人は、未だに悪戦苦闘しています。

“I wish I could fluently communicate with people from abroad!” or “I hope I can make my nice friends in the world by using English e-mail.”, …Most Japanese people have still been struggling against mastering communicative command of English for around nearly 70 years since postwar era.

 

 

「CDを聞き流すだけで」、「TVやラジオの英会話番組を見聞きするだけで」は、10年経っても「使える英語の力」は身につきません。どうすればいいのでしょう？ …

“Only by just to listen CDs one ear and out of the ear” and “Only by just watching TV or Radio programs of English Conversation”, Yoshy believes, we couldn’t make our dreams come true even if you continue those ways for a decade. What should we do, the? …

 

 

一言でいえば、「英語を使うこと！」です。そのためには、「心から使いたいと願う熱意：desire」と、「そのdesireを支えてくれる好奇心curiosity」の二つさえあれば、みるみる上達します。新潟県人が、例えば、福島へ、1年単身赴任して帰宅なさった方ならお気づきでしょう。「あら、あなた、会津弁になっているわよ！」のように。

The shortest answer is “Using English as much as we can!” To do so, we need the both “Desire that we’re dying to use English” and “Curiosity that would support the desire”, which would be sure helpful for your skill of English very quickly. For example, after those who live in Niigata prefecture come back from Fukushima prefecture staying for a year, they must notice themselves by their spouses’ saying … “My, you’re speaking with Aizu-accent, don’t you know?”

 

 

英語が学校の教科だと思わずに、世界に通じるcommunicationの道具だと思って、英語を使える教室に身を投じて下さい。自分の英語が通じなくても、子供の頃日本語をたくさん間違えたように平気でいましょう。

Devote yourself to an English school where you can use English with your instructor; not thinking of English as a school-subject, but as a good tool for communication through this world. Even if your English couldn’t be understood by him/her in the school, do not be afraid of that like you used to make many mistakes in your childhood.

 

 

英語が通じる教室には月謝を払うのですから、あなたはお客様です。間違っても、「恥だ、失敗した、挫折だ」…などと引きずる必要はありません。良い指導者を見つけるコツは、「先生自身がdesireとcuriosityをもって英語でレッスンしているかどうか」です。その先生自身に直接会えばすぐに分かります。

You are a customer in the English school where you can communicate with your instructor in English, because you must pay the fee to him/her. You never have to dwell on your past mistakes; saying to yourself, “I disgraced myself!, I failed! , I broke down!”, etc. … The best way to find a good instructor is whether “the instructor is enjoying his/her lessons holding desire and curiosity in his/her mind.” or not. You can easily know that when you meet him/her in front of you.

 

 

3年続けばいいなぁ!と始めさせて頂いたYoshy’s English Cornerが皆様のご支援のお陰で6年が過ぎました。ありがとうございました。

Yoshy began YEC in April, 2007 hoping it would continue three years! Thanks to your support, six years have passed. Thank you very much.

 

 

原稿を書くにあたって、時折私の質問にお答え下さったc-k office主宰：香原ちさと先生、(財)日本LL教育センターのJoseph Hernandez先生、(財)日本英語検定協会の清水洋子先生、LL能代教室の佐藤直人先生、大妻女子大学のTimothy Wright教授、マレーシアの高校英語教師のYap Socy先生方にも御礼を申し上げます。

Sometimes I asked some questions to some of my respected teachers, who kindly answered. I’d like to say great thanks to them: Ms. Chisato Kohara: President of c-k office, Mr. Joseph Hernandez in LL Education Center, Ms. Yoko Shimizu in The Society for Testing English Proficiency, Inc. , Mr. Naoto Sato: the owner of LL Noshiro School, Prof. Timothy J. Wright in Otsuma Women’s University, Ms. Yap Socy: an English teacher in a high school in Malaysia, etc.