The Updated for Reading

037: _ 200710【海辺の生き物、英語では？】

漢字では魚へんがついていればたいてい魚か海の生物の名前ですね。英語でもsea が頭についていればだいたい想像がつきますよね。では、次の４つを日本語にしてみてください。

1. sea otter
2. sea lion
3. sea cucumber
4. sea horse

さて、いかがでしたか？　1. sea otterは海のカワウソ＝「らっこ」、2. sea lionは海のライオンですが、なんとこれが「鯔：とど、または、海驢：あしか」のこと。3番と4番はほとんどその形から想像できます。3. sea cucumber、「海の胡瓜：きゅうり」は「海鼠：なまこ」、4. sea horse、「海の馬」は「タツノオトシゴ」のこと。

けっこう「形」から想像できるものも多くて、starfishといえば、星の形からわかるように「人手：ひとで」のことですし、jellyfish ゼリー状の魚といえば、そう、「海月：くらげ」ですね。

ちなみに野生の「らっこ」は眠るとき、kelp（昆布）を体に巻きつけて、流されないようにして眠ると読んだことがあります。本当でしょうかね？
「くまのみ」はイソギンチャクと共生しているので有名な魚ですよね。で、イソギンチャク：sea anemone [ənéməni] のところにいる魚で、Anemone Fishと呼ばれています。

クラゲ：jellyfishは、sea blubber とも言います。…「海の余分な脂肪、贅肉」つまり、そう、「クラゲ」：漢字では「海のお月様、海月」と書きます。日本語の方が romanticですね。sea chestnutは、「海の、栗の実」、つまり「うに」…偶然にも、漢字でも「海の栗」：「海栗(うみぐり)」と書いて、「うに」です。seaがつく英語も、魚へんの漢字も沢山あって、一度に覚えられません。見たり、食べたりして、感動した時に調べようと思っています。

039: _ 200710【通じないカタカナ英語】

カタカナで英語だと思っていると通じない英語を、ほんのちょっぴりご紹介します。

先ずは、「ガスストーブ」。英語でgas stove と言えば、ガスコンロのこと。調理用器具ですね。暖房器具のつもりでガスストーブを使わないこと。暖房器具はgas heater： 総じて、heater と言います。

次に、「コンセント」。壁についている「受け口」はコンセントではなく、outlet（アウトレット）です。そう、皆様よくご存知の「アウトレットショップ：outlet shop」のアウトレットと同じです。「はけ口、出口」という意味があります。もともとアウトレットショップは傷物や、在庫を安く売るショップだったので、在庫のはけ口だったのかも知れません。

さて、「ビニール袋」。ビニール：vinylは化学用語です。英語でももちろんこの言葉はありますが、発音はまったく違います。[vάɪnl]と発音します。さて、で、ビニールシートやビニール袋などはplastic [plˈæstɪk] を使います。plastic bagですね。ちなみに東南アジアの地元民御用達のお店でテイクアウトを希望するとスープだろうが、ジュースだろうが、液体も固形物もなんのその、すべてplastic bagに入れてでてくるそうです。

「ホチキス」。ホチキスは日本でしか通じないカタカナ語の一つでしょうね。これはあの紙止め器が、ホチキス兄弟が作ったもので、ホチキス社から発売されたから。でももともとは機関銃用に開発されたものなので恐い気がします。英語ではstaplerです。

「マジック」英語でmagic と言えば、当然、魔術、魔法ですよね。マジックペンというのはもちろん日本式です。felt pen というのが正しい英語です。カタカナ英語は数え切れないほどありますし、日々増殖中です。

041: _ 200711【東南アジア英語事情】

私の友人で、毎年、東南アジア圏に旅行に行く人がいます。彼女に言わせると、食べ物は、そこそこ美味しくて、物価も安い、とりあえず英語も通じる、ということでお気に入りのようです。

でも、東南アジア圏の英語はちょっと独特。私はLL教室では、普段、nativeに通じる英語かどうかを意識しながら教えています。例えば、「砂糖を取って下さいませんか？」はCould you pass me sugar? / Would you pass me sugar? のように「丁寧に」と言っていますが、東南アジアでは超ストレートな簡単英語の方が、ずっと通じるそうです。Give me sugar. / Sugar, please. …「チーズ抜きでお願いします」もWithout cheese, please.よりも、No cheese.

言うならば「単語並べ」タイプの英語の方がわかりやすいわけです。native ではないから、『通じればいい』英語と言えますね。

「ここでお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」は、アメリカなどでは、Is this / to eat here or to go? と、to goを使いますが、日本式のまま、「テイクアウト」：Take outでOK。「片道、それとも往復切符ですか？」も英米では、One way or a round trip?が常識ですが、 One way or two way?  …まあ、日本人には理解しやすいと言えますね。

ちなみにその東南アジア英語が、本家の英語に取り入れられてしまった例もあります。「久しぶり！」の、Long time no see! がそれ。本来はIt's been a long time since I saw you last time. だったのに、長くて面倒だったんでしょうね。とてもわかりやすい Long time no see! が定着したというわけ。「持ち帰り」のtake outが最近では英米両方で使われていて、どちらが本家か分からなくなっている例が増えているのは、世界が小さくなっているからなのでしょうね。

044: _ 200712【Merry Xmas!】
クリスマスシーズン到来ですね。これからプレゼントのやりとりも増えてくることでしょう。(えっ？ まったく予定がない？ Bad luck.) 今月はプレゼントをもらったときの一言をご紹介します。欧米では、もらったプレゼントはその場ですぐに開けるだけじゃなく、心の底から驚いてみせるのが礼儀。Thank you. だけではなく、なにか形容詞をひとつでもつけるとぐっと英語っぽくなります。

Thank you for your nice Christmas present! （素敵なクリスマスプレゼントをありがとう）

Thank you for the lovely gift! （素敵な贈り物をありがとう）

Thank you for the generous gift! （高価なものをありがとう）（このgenerous [dʒén(ə)rəs]は「気前がいい」という意味で、He's generous.と言えば、「彼は太っ腹で気前がいいよ」ということ）
Thank you for the cute little gift.（可愛い小物をありがとう）

Thank you for such a heart-warming gift.（心のこもった贈り物をありがとう）手作りの物なんかをもらったときに使えますね

さらに、もう一言つけ加えられれば、とっても良い関係が築けますよ。
I like it very much.（とっても気に入りました）
I'll use it right away.（早速使わせてもらいます）
I've wanted it from before.（前から欲しかったんですよ）

045 _ 200712【風邪を引いた時の食べ物は・・・】

この冬は「暖冬」 a warm winter、OR, 「大雪」 a heavy snow？家の中はぽかぽか as warm as toast but、外はブルブル Brrr…! Shivering in the cold wind…風邪を引かないようにお互い気をつけましょうね。さて、では問題です。

アメリカで風邪や具合が悪い時に食べるものは次の４つの内、どれでしょう。
1) oatmeal [óʊtmìːl]
2) eggnog [‐nὰg]
3) chicken broth [-brˈɔːθ]
4) clam chowder [-tʃάʊdɚ]

↓

↓

答えは 3) の chicken broth です。broth というのは、肉・骨・野菜などの煮出し汁…日本語になったフランス語の「ブイヨン」bouillon [búː(l)jɑn] と言ったほうがピンと来ますね。…コンソメタイプの薄いさらさらしたスープのことです。

eggnog はクリスマスやお祭りで飲む、欧米版玉子酒とでもいうものです。映画「天使のくれた時間」： “The Family Man” の中で、Nicolas Cage扮する a big business manのJack がdrugstoreへeggnogを買いに入ります。ピストルを持った天使がJackにとんでもないpresentをくれます。アメリカのXmasがよく分かる映画です。

日本では風邪の時には、おかゆ：porridgeや玉子酒：Japanese eggnogですが、アメリカではチキンスープ：chicken brothが一般的です。

イギリスへ留学した教え子から聞いた話では、イギリスでは、風邪の時ばかりでなく、具合が悪い特には Have tea! と、紅茶が万能薬になるそうです。風邪を引いた時、他の外国ではどんな民間療法：Old Wives’ Remedyがあるのか興味がつきません。

047 _ 200801【伊呂波歌留多を英語で紹介しちゃおう！】

平安時代の末期の「百人一首」にならって考案されました。作者は明らかではありませんが,江戸時代の終わり頃、京都で作られて阪神地方に広がり、ついで一部改変されて江戸に伝えられ、やがて全国に流行してゆきました。いろは48文字の1字ずつを頭につけて軽妙な比喩や教訓の文句が書いてあります。正月などの子供の遊びとして広く流行りました。

ふだん良く耳にする読み札をご紹介致します。今回は…

「ふ：文はやりたし書く手は持たず。」

この意味は、今風に言えば「ラブレターを出したいけれど、文字が書けず、他人に頼むわけにもいかないので気を病む。」：Although I want to send a love letter, I cannot do so, because I am illiterate. I cannot ask someone to do instead of me. I am at my wit’s end. 「途方にくれる」は、 “at my wit’s end” と訳してみました。

江戸時代の遊女らしき女性<a prostitute [prάstət(j)ùːt]>が筆を持って途方にくれる絵札<the picture card> になっています。花魁(おいらん)とりわけ太夫(たゆう) <the highest rank of courtesans [kˈɔɚṭəznz] >ともなれば、読み書きそろばん、踊りに歌、茶道、華道なんでもござれのsuper lady だった様子は、古典落語の「幾代餅」、「千早振る」等によく出てきます。

修行<ascetic [əséṭɪk] training>の中で、一番苦労したのが和歌の作詩と短冊に認めることだったのではないかと、私は想像しています。その人だけの感じ方、考えをおしゃべりするのは、口達者にはさほど難しいことではないでしょうが、いざ文字にするとなるとかなりの教養が必要ですね。更に、書けば書いたで、手筋の良し悪しを言われてしまいます。

私の生徒には、スピーチコンテスト、英語劇、海外研修、英語検定合格、などなど…ことあるごとに作文を書くように薦めています。日本語の作文が上手な子は、大抵英語の力が早く付きます。文通できる外国の友人が出来たら幸運です。一生懸命辞書を引いて、例文を確かめるようになります。電子辞書は緊急時には便利ですが、「辞書を手垢で汚し、例文をノートに書き写す」作業をしなくなりやすいのです。中高生の学習者には電子辞書よりもペーパー辞書がお奨めです。「聞き→話し→読み→書く」英語の4技能の中で、「書く」<writing> が一番高度な技能と言われる所以(ゆえん)です。

「文はやりたし書く手は持たず」の作者は、「若い時にはしっかり学問しなさい」When young, study hard.と言っているのかも知れませんね。

048 _ 200801【正月づかれ～！New Year’s fatigue!】

お正月気分 <New Year Mood [múːd]> のListenersはもういらっしゃらないでしょうね。遅い新年会 <late New Year’s party> が続いて、お正月疲れ <New Year’s fatigue [fətíːg]> の方は、まだいらっしゃるかも。で、そんな時のひとこと、をご紹介。
I'm dull.：「なんかダルいなぁ」　そのままですね。かったるい感じのときに使います。

普通に疲れてる時なら、I'm tired.　「疲れた～」まだ、まだイケます。ちょっとゆっくり寝れば大丈夫。

I'm exhausted [ɪɡzɔ́stəd].「もう、くたくた」－いやあ、だいぶ疲れてますね。ドリンク剤<health drink>が必要かな。ストレスフルな時代です。

I'm dying.「死にそう！ 」－かなりきてますね。お疲れ様。“dying”は過激な言葉ですので、反語 <ironic expression> にもなって、… “Mom, I’m dying for Mickey Mouse Doll!” <ママー、ミッキーマウスのお人形が欲しいよ～！>「死にそうなくらい欲しい」の発想は日本語と同じですね。

とどめは I'm dead! 「死んだ～」日本語でも言いますよね。I’m dead! は、超過激で、反語はなさそうです。「固まって動かない」ところから、deadline <締め切り>、dead-alive <退屈な>、dead-eye  <射撃の名手>  Humm…　合理的な英語は日本語と違って、deadの単語には陰気な感じがしませんね。
さて、いまの「あなた」にピッタリなのはどれでした？気分一新して、しゃんとしましょうね。Change the mood, and we can regroup!

050: _ 200802【It’s my treat.】「おごるよ。」
お正月はいかがでした？How did you spend New Year’s holidays?

私は、1月13日日曜日に、教室の研修で東京へ行って来ました。<By the way, I went up to Tokyo to join a seminar of LL English School on Sunday, January 13^th. >

日帰りでしたので、早朝6:27新井駅発の鈍行で長野まで <As I made a day trip, I took an early local train leaving Arai Station at 6:27. > … 長野からは「あさま510」で東京駅へ <From Nagano Station, I changed cars to Asama 510 bound for Tokyo Terminal. > … 着いたのが9:36<And reached Tokyo Terminal at 9:36. >…

約3時間ですね。私の「野尻湖外国人村冒険」当時の昭和39年当時は、鈍行で約9時間かかりました。<It took about 9 hours on a local train. > 速くなったというか、慌(あわただ)しくなった気がします。<Such 3 hours that made me feel rather busier than quicker. >

神楽坂にある研修会場では、大勢の懐かしいLL Instructorsに会いました。<There were lots of old colleagues of LL English Instructors there. > とりわけ、秋田県能代市でLL講師をしておられる佐藤直人先生とは5年ぶりの再会でした。<Above all, I could meet Mr. Naoto Sato after an interval of five years. He’s been working at LL Noshiro School in Akita. >

研修後、「電車の出発時刻まで、東京駅構内で一杯飲もう！」ということになりました。<Hei, why don’t we drink a little in the mall of Tokyo Station until our departure time? – That’s a good idea. >

お互いに、「おごるよ」と、譲りません。< It’s my treat. / Let me treat you. > 「別会計にしようか」 < Separate check, shall we?> では、よそよそしくなりますよねぇ。そこで、結局「割り勘にしよう」<Let’s go Dutch! > ということで、1時間ほど楽しく過ごしました。<We had a good time there for an hour. > 彼は電車を降りてからマイカーで帰宅ですので、アルコールは飲みませんでした。

「マイカー」は、和製英語です。英語はprivate carです。彼は割り勘負けで気の毒でした。 <He suffered more in his pocket because he was going to drive his private car from Noshiro Station. >ま、いいか。I don’t care because we had a good time.

052: _ 200802【Speak Up, please!】もっと大きい声でお願いします。

Ring, ring…"Hello. May I speak to Yoshy?" 外国人からの電話に慣れておられる方は別として、いきなり英語で、早口に言われると、ドキドキ<Pound, pound! >しますよね。

『もう一度言って下さい』は、 “I beg your pardon?” は長いので、"Pardon?" (⤴) だけで大丈夫です。Pardon. (⤵)と下げてしまうと、「ごめんなさい」といきなり謝っちゃうことになりますから、ご注意下さい。

"Hello. May I speak to Mr. Endo?" …とっても小さな声なので、聞き取れません。さて、どうしましょう？日本語なら、「すみません、お電話が遠いのですが・・・」といきたいところです。英語でそのまま… “Your telephone is far away.” では、電話機その物が遠くにあることになって、ちんぷんかんぷん <That’s all Greek to the foreigner.> です。こんな時は、"Speak up please."（[お電話が遠いので]もう少し大きな声でお願いします）で、OK。

いや、社会人たるもの、もっとしっかりした敬語で話さなければと思う方は、Could youをつけて、"Could you speak up please?" とすれば、上品な表現になりますよ。

 “This is Beth. Yoshy, please.” ―「ちょっとお待ちください」は、 “Hold on, please.” “Just a minute, please.”を覚えておけば、「あなた、電話よ～」で、ちゃんちゃん。<That’s it! >

053: _ 200802【大統領選挙】<presidential election>

アメリカ、民主党<Democratic Party>の大統領選指名争い<presidential nomination> between Senator Hilary Clinton and Senator Barack Obamaのdead heatは見物でしたね。テレビを見ていると、USAはつくづく「人種の坩堝(るつぼ)」<racial melting pot>なんだなぁと思います。自由の国アメリカ<country of liberty>なので、市民権 <citizenship>を獲得して、Japanese Americansの代表として、いつか、僕も（私も）大統領になれるかも！と思ったあなた。次のクイズに答えてみてね。

アメリカ大統領になる資格は次のどれでしょう？

 
#1. 21歳以上の男女で、アメリカの市民権を持っている者
#2. 30歳以上の男女で、犯罪歴のない者
#3. 30歳以上の男女で、選挙権を持っている者
#4. 35歳以上の男女で、アメリカ生まれの市民

答えは、#4. 「35歳以上の男女で、アメリカ生まれの市民」です。

アメリカ生まれで、選挙の前にアメリカに14年以上居住していなければダメ。つまり、帰化した人<naturalized citizen>はダメ。例えば、カリフォルニア州知事、シュワちゃんこと、the governor of California, Arnold Schwarzenegger さんは Austria生まれですので、現行の憲法では大統領になれません。

アメリカ大統領はWhite Houseに住むわけですが、１階の西翼：West Wingは執務室<Oval Office> です。国賓を迎えた晩餐会もWhite Houseの中のState Dining roomで行われるとか。お客様のお泊りルームが54室もあります。日本の首相官邸 <Prime minister’s Office> と迎賓館 <Guesthouse> を合わせたような建物ですね。このお客様用お泊りルームの中にRose room <薔薇の部屋>やBlue room <青い部屋>などがあるのですが、なんと、あのJohn F. Kennedy大統領夫人、ジャッキーがBlueは嫌いだとかで、色を変えてしまったという話も残っています。さて、住み心地はどうなんでしょうね？

Kevin Kline扮する、替え玉大統領をコミカルに描いた風刺映画、 “Dave”をご覧になられると、実際のWhite Houseの様々な室内 <interior>をご覧になれますよ。

054: _ 200803 "There's no Sato."
Ring, ring… "Hello? This is Tim. May I speak to Mr. Sato?" 『わー、英語の電話だ、英語は少し自信があるんだけど、電話って顔が見えなくて…それに、声が小さくて、速過ぎる…どう言えばいいんだったっけ？ あ、 そうそう、』 “Speak up, please.” ― “Sure. This is Tim Brown. Mr. Sato, please.” 『今度は分かったぞ。佐藤さんをお願いします、って言ってるんだな。

でも、ここには佐藤なんて人いないしなあ。いきなり、間違い電話ですよ。 “You have a wrong number.” と決め付けて、後で加藤さんの聞き違いだったなんてことになったらまずいし…そうそう、佐藤という者はいません、と言えばいいんだ』－何て言えばいいの？

"There's no Sato.” でOKです。もちろん、I'm afraidやSorryを頭につければもっと丁寧になりますよ。

もしも、「困った、うちには佐藤が２人いるんだけど・・・」という場合は、"There're two Satos." "First name, please? (⤴)"（名前をお願いできますか）と、尻上がりで聞けばfamily nameが佐藤と分かっていますので、どっちの佐藤さんか確認できますね。Good luck!

055: _ 200803【文房具の英語】 Names of Stationery in English

和製英語は、この放送での大立者です。1回や2回ではとても語り尽くせません。で、今回は文房具に限って、気楽なクイズといきましょう。

普段使っている文房具の名前が、発音が良ければ通じる英語だとお思いの場合はYES! 英語として通じそうもない和製英語 <Janglish / Japanized English>だと思われる場合はNO! でお答えくださいね。約5秒後に正解を申し上げます。Let’s start!

・(本のカバー：) ブックカバー：Yes or No?
No!　book jacketかdust jacket です。dustは、「塵(ちり)、埃(ほこり)」です。ブックカバーは、book jacketかdust jacket。

・(筆記具の：) シャーペン：Yes or No?
 No!　mechanical pencil です。シャーペンはもともとEversharp社が作ったもので、その名もズバリ、Eversharp。これを日本で改良したのが現在のシャープの創業者、早川徳次氏。商品名：「sharp pencil」として売り出しました。

・(ペタッと貼る：) シール：Yes or No?
No!　ぺたぺた貼るシールは英語では stickerです。英語の sealは印鑑、又は封筒の裏にする蝋(ろう) <wax>の封印：wax-sealを言います。家紋などで行うものですね。

・(ゴム印の：) スタンプ：Yes or No?
No!　英語でstampといえば、切手。日本語で使うスタンプ、所謂(いわゆる)「ゴム印」はrubber stamp。郵便局の消印のスタンプならpostmark。スタンプ台はinkpadですね。

う～ん、全部No! でおもしろくない、ですって？　Then… Yes or No はさておき…

筆記具の一種の「マジック」は英語としてどうでしょうか？
…そう、magicなら手品ですもんね。先端がfeltで出来ているので<felt-tip pen又はfelt pen>とか、<permanent marker> と言います。但し、Magic Marker は商品名ですから、文房具の話をしていて、magicと言えば大抵通じると思います。因みに、「油性マジック」は、<permanent marker>、「水性ペン」は、<paint stick>が一般的な呼び名です。

さて、「画鋲」の英語名は？
親指<thumb>でぐいっと押して壁につけるので<thumbtack>と言います。

・終わりに、「ホチキス」は如何でしょうか？

ホチキス社の製品なのでホチキスと言われるのですが、英語では<stapler>と言います。もともとホチキス兄弟がマシンガンの弾送り装置を改良して作ったのがこのstapler。でも、掌サイズのものは日本人が日本人用に改良したもので、卓上サイズのでっかいものがアメリカなどでは主流だそうです。

056: _ 200803【Your number, please.】

外国人からの電話の応対がなんとか終わりそう…"Whew! That’s it now." 「あ～終わった、終わった、これでおしまい！ 」と思ったとたん、"May I leave a message?"　「伝言をお願いできますか？」… Wow! 一難さってまた一難。いまさら"No! I can't speak English."とは言えないし…。ここはいっぱつ腹を決めて、"Sure."（かしこまりました）と受けましょう。

"Please ask him to call me at my office." － “Pardon?” － “Will you ask him to call me at my office?”
『あぁ、会社に電話してくれるようにと頼んでるんだな。でも、彼、電話番号知ってるのかな？どう言えばいいんだろう？』

"Your number, please? (⤴)"　と尻上がりで聞いてください。－ "Well, my number is 012-3456." ―この番号でいいんですか？　は "Is that right? (⤴)"を使いましょう。"012-3456. Is that right?" 「012-3456でよろしいですか？ 」 そう、数字はひとつずつね。０（ゼロ）は[ou]が一般的です。"Yes."－"OK. I'll tell him."

ここまでいったら、もう一言。"Thank you for calling."（お電話、ありがとうございました）を忘れずに。Well, thanks for listening!

057: _ 200803【英語圏での旅行や仕事で迷うこと】

アメリカでの生活が豊富な、Yoshyの友人で英語教育がご専門、M-PEC顧問のお一人でもある、香原ちさと先生からの聞きかじりを、クイズ形式にしてみました。ちょっと紹介してみますね。I will give you 5 questions. 5つの質問は、全てアメリカの大都会の出来事とお考え下さい。夫々の質問に、3秒以内に答えを全部思い描くことができれば、あなたは相当な欧米通ですよ。<You must be an authority on western affairs. > Well, are you ready?

Question 1.　エレベーターを待っているとき、女性が来た。さて、エレベーターが来たら、あなたはどうする？

The answer is…女性に “After you.” (お先にどうぞ) と言い、女性の後からエレベーターに乗りましょうね。我先にと乗り込まないこと。

Question 2.　今度一緒に仕事をする女性、かなりな美女でナイスバディ。褒(ほ)めてもいいもんだろうか？

The answer is…仕事関係なら絶対「褒めない」こと。セクハラ < sexual harassment > だと思われかねません。仕事の能力以外のことは無視しましょう。

Question 3.　レストランでのチップって料金の何％くらいだったっけ？

The answer is… だいたい15 %。タクシーでは料金メーターの10～15 %。ホテルの bed making で、1ドル～2ドル。ベルボーイなどから荷物を運んでもらったら、2ドル。このあたりを覚えておくと安心です。よかったら多めに、気に入らなければ少な目にだせばOK。

Question 4.　クレジットカードで払う時って、チップはどうするの？

The answer is…伝票にチップ額を書き込む欄があるので、そこに金額を記入してあげましょう。そうでなければ、お皿 <plate> / cupなどの受け皿 <saucer> のあたりに見えるように置いておくか、店によってはチップボックスがあるので、それに入れましょう。

Question 5.　ホームパーティーに誘われました。スタートは7時。何時に家に行けばいいの？

The answer is…時は金なり <Time is money. >。仕事の時にはぴったりか少々前に行くのが当然ですが、ことがホ－ムパーティーの場合は違います。Host or hostessの時間をあげるために、開始時間から5分～10分くらい遅れていくのがgood mannerです。